1
00:00:41,230 --> 00:00:42,689
(TROMMELSTOKKEN KLAKKEN)
2
00:00:42,815 --> 00:00:44,316
(MUZIEK SPEELT)
3
00:00:51,240 --> 00:00:52,574
(ZINGEN)
Soms heb ik het gevoel
4
00:00:52,658 --> 00:00:55,953
Mijn handen gooien
in de lucht
5
00:00:56,036 --> 00:00:59,581
Ik weet dat ik op je kan rekenen
6
00:00:59,665 --> 00:01:03,752
Soms heb ik zin om te zeggen:
"Heer, het kan me gewoon niet schelen"
7
00:01:03,836 --> 00:01:07,923
Maar jij hebt de liefde
Ik moet me er doorheen helpen
8
00:01:08,006 --> 00:01:12,177
Soms lijkt het daarop
het gaat gewoon te ruig
9
00:01:12,261 --> 00:01:16,515
En er gaan dingen mis
wat ik ook doe
10
00:01:16,598 --> 00:01:20,477
Zo nu en dan lijkt het
dat het leven gewoon te veel is
11
00:01:20,561 --> 00:01:23,856
Je hebt de liefde
Ik moet me er doorheen helpen
12
00:01:23,939 --> 00:01:26,775
Oh, jij hebt de liefde
13
00:01:26,859 --> 00:01:28,444
Je hebt de liefde
14
00:01:28,527 --> 00:01:32,197
Je hebt de liefde die ik nodig heb
om mij te helpen
15
00:01:32,281 --> 00:01:35,117
Oh, jij hebt de liefde
16
00:01:35,200 --> 00:01:36,660
Je hebt de liefde
17
00:01:36,743 --> 00:01:41,373
Je hebt de liefde die ik nodig heb
om mij te helpen
18
00:01:41,457 --> 00:01:47,546
Als er iets misgaat
en jij bent mijn dagelijkse maaltijd
19
00:01:47,629 --> 00:01:49,715
O, o
20
00:01:49,798 --> 00:01:51,758
Ik weet het
21
00:01:51,884 --> 00:01:56,472
Ik ken die van mijn redder
liefde is echt
22
00:01:56,555 --> 00:01:59,892
Oh, jij hebt de liefde
23
00:01:59,975 --> 00:02:01,685
Je hebt de liefde
24
00:02:01,768 --> 00:02:05,647
Je hebt de liefde die ik nodig heb
om mij te helpen
25
00:02:05,731 --> 00:02:08,484
Oh, jij hebt de liefde
26
00:02:08,567 --> 00:02:10,027
Je hebt de liefde
27
00:02:10,110 --> 00:02:14,781
Je hebt de liefde die ik nodig heb
om mij te helpen
28
00:02:14,907 --> 00:02:18,410
Soms heb ik zin om te gooien
mijn handen in de lucht
29
00:02:19,752 --> 00:02:22,755
Ik weet dat ik op je kan rekenen
30
00:02:22,831 --> 00:02:24,917
FRED: Je mag hier niet roken.
31
00:02:25,834 --> 00:02:27,377
Wat... Zelfs niet buiten?
32
00:02:27,461 --> 00:02:29,296
FRED: Zelfs niet binnen.
33
00:02:30,255 --> 00:02:31,298
(GRINNERT)
34
00:02:31,423 --> 00:02:34,384
Nou, excuseer mij,
Meneer Ballinger...
35
00:02:34,468 --> 00:02:37,346
Of mag ik je "Maestro" noemen?
36
00:02:42,434 --> 00:02:43,519
(Schraapt de keel)
37
00:02:45,604 --> 00:02:47,856
Mag ik vragen hoe jouw
vakantie gaat?
38
00:02:47,940 --> 00:02:49,483
Heel goed, dank je.
39
00:02:50,025 --> 00:02:51,693
Ben je geweest
kom je hier lang?
40
00:02:53,779 --> 00:02:56,615
Ik ben hierheen gekomen
ongeveer 20 jaar.
41
00:02:57,282 --> 00:02:58,951
Ik kwam altijd
met mijn vrouw
42
00:02:59,034 --> 00:03:00,786
en nu houd ik het
komt uit mezelf.
43
00:03:00,869 --> 00:03:03,789
Maar... Waarom Zwitserland,
Meester?
44
00:03:03,872 --> 00:03:07,626
Nou ja, het ligt dichtbij Italië.
Na Londen en New York
45
00:03:07,709 --> 00:03:09,878
Ik was directeur van
het Venetiaanse orkest.
46
00:03:09,962 --> 00:03:11,004
Natuurlijk.
47
00:03:11,129 --> 00:03:12,130
24 jaar lang.
48
00:03:12,214 --> 00:03:13,465
Wat dom van mij!
49
00:03:14,174 --> 00:03:17,261
En ben je nog steeds aan het regisseren?
of componeren, Maestro?
50
00:03:17,344 --> 00:03:18,470
Nee, ik ben met pensioen.
51
00:03:19,137 --> 00:03:20,180
(Schraapt de keel)
52
00:03:21,890 --> 00:03:24,768
Maestro, zoals ik al aangaf
aan jou in mijn brief,
53
00:03:24,851 --> 00:03:26,478
Ik werk voor de Ceremonies
54
00:03:26,562 --> 00:03:28,188
en Evenementenbureau
bij Buckingham Palace.
55
00:03:28,313 --> 00:03:30,023
Werk jij voor de koningin?
56
00:03:30,148 --> 00:03:32,401
(STOTTERT)
In zekere zin wel.
Goed.
57
00:03:32,484 --> 00:03:34,695
Ik vind monarchieën
zo vertederend.
58
00:03:35,195 --> 00:03:36,280
Eh...
59
00:03:36,363 --> 00:03:37,656
Als ik mag, Maestro,
60
00:03:37,739 --> 00:03:40,826
waarom vind je precies
de monarchie vertederend?
61
00:03:40,909 --> 00:03:43,161
Het is zo kwetsbaar.
62
00:03:43,495 --> 00:03:46,164
Je elimineert één persoon...
63
00:03:46,999 --> 00:03:48,709
En ineens
64
00:03:49,334 --> 00:03:51,420
de hele wereld verandert.
65
00:03:55,215 --> 00:03:56,508
Zoals in een huwelijk.
66
00:03:58,677 --> 00:04:02,222
Maestro, Hare Majesteit de
De koningin zou geëerd worden
67
00:04:02,347 --> 00:04:05,434
ridderschap te verlenen
komende juni op u af.
68
00:04:05,517 --> 00:04:06,685
Goed.
69
00:04:06,810 --> 00:04:09,354
Hare Majesteit de Koningin
zal blij zijn
70
00:04:09,479 --> 00:04:11,523
om jou te leren
hebben geaccepteerd.
Hare Majesteit de Koningin
71
00:04:11,607 --> 00:04:14,610
is nooit geweest
overal blij mee.
72
00:04:14,693 --> 00:04:17,112
AFGEZONDEN: (GRINNERT)
Nou ja, wat meer is,
73
00:04:17,195 --> 00:04:19,948
uw investituur
het gebeurt gewoon zo
74
00:04:20,032 --> 00:04:21,867
meevallen
de verjaardag
75
00:04:21,950 --> 00:04:24,786
van Zijne Koninklijke Hoogheid,
De prins Filip.
76
00:04:24,870 --> 00:04:27,289
En dat zou de koningin heel graag doen
hem graag een concert geven
77
00:04:27,372 --> 00:04:28,874
door de BBC
Concertorkest...
78
00:04:28,957 --> 00:04:31,209
Ik dirigeer niet meer.
79
00:04:32,169 --> 00:04:34,296
Ik weet zeker dat je dat niet hebt gedaan
vergeten hoe het moet.
80
00:04:34,379 --> 00:04:36,048
Nee...
81
00:04:36,173 --> 00:04:38,050
Ik ben het niet vergeten
hoe het gedaan is.
82
00:04:38,175 --> 00:04:41,470
AFGEZONDEN: Prins Philip
en de koningin zal dat zijn
gewoonweg extatisch om je te horen
83
00:04:41,553 --> 00:04:43,055
voer je beroemde uit
'Eenvoudige liedjes.'
84
00:04:43,180 --> 00:04:44,222
Ach.
85
00:04:47,351 --> 00:04:49,853
Ik zal niet dirigeren
mijn "Eenvoudige liedjes."
86
00:04:51,396 --> 00:04:52,481
Waarom niet?
87
00:04:53,690 --> 00:04:55,317
Persoonlijke redenen.
88
00:04:56,234 --> 00:05:00,322
De grote sopraan Sumi Jo
heeft toegestemd om te zingen.
89
00:05:00,405 --> 00:05:02,574
Sumi Jo zal dat niet doen.
90
00:05:02,699 --> 00:05:04,159
AFGEZONDEN: Vertel het mij dan
welke sopraan zal doen,
91
00:05:04,242 --> 00:05:05,994
en jij zult haar hebben.
92
00:05:08,330 --> 00:05:10,082
FRED: Dat zal niemand doen.
93
00:05:12,250 --> 00:05:14,086
(PLASTIC WIKKEL KRAAKT)
94
00:05:42,239 --> 00:05:43,532
Nou...
95
00:05:44,032 --> 00:05:47,202
Ik zal onze doorgeven
gesprek met de Koningin.
96
00:05:51,081 --> 00:05:52,791
Goedendag, maestro.
97
00:06:08,807 --> 00:06:09,808
Zie je dat?
98
00:06:11,893 --> 00:06:13,311
Is dat hem?
99
00:06:14,312 --> 00:06:15,605
Waarom ja...
100
00:06:16,148 --> 00:06:17,274
Het is!
101
00:06:17,649 --> 00:06:19,234
ASSISTENT 2: God!
102
00:06:19,735 --> 00:06:20,736
(MAN SPREEKT SPAANS)
103
00:06:20,819 --> 00:06:22,154
Anjelah!
104
00:06:23,905 --> 00:06:25,323
(kreunend)
105
00:06:28,326 --> 00:06:30,662
(SPREEKT SPAANS)
106
00:06:42,966 --> 00:06:44,760
(Hijgen)
107
00:06:48,180 --> 00:06:49,514
(HOESTEN)
108
00:06:52,017 --> 00:06:53,643
(GAS SISSEN)
109
00:07:00,358 --> 00:07:02,152
(ZWAAR ADEMEN)
110
00:07:08,450 --> 00:07:09,451
(ADEMT ZWAAR UIT)
111
00:07:42,734 --> 00:07:43,902
(KREKEND)
112
00:07:44,653 --> 00:07:45,904
(KRAAIEN KRAAIDEN)
113
00:07:49,825 --> 00:07:51,576
FRED: Melanie!
114
00:07:52,744 --> 00:07:54,412
(Hijgen)
115
00:07:54,496 --> 00:07:56,498
(VERDER SPELEN)
116
00:08:47,924 --> 00:08:48,925
(ZUCHT)
117
00:08:49,050 --> 00:08:54,264
MAN: (ZINGEND) Weergegeven
in alle dingen die ik zie
118
00:08:55,307 --> 00:09:01,146
Er is een liefde
jij liet mij zien...
119
00:09:02,230 --> 00:09:03,315
Ik dacht vandaag
120
00:09:03,398 --> 00:09:05,066
hoe jij en ik het hebben
hetzelfde probleem.
121
00:09:05,150 --> 00:09:06,484
Is dat zo?
122
00:09:06,568 --> 00:09:09,070
We zijn verkeerd begrepen
ons hele leven
123
00:09:09,154 --> 00:09:11,114
omdat we het toestonden
onszelf om toe te geven
124
00:09:13,158 --> 00:09:15,410
slechts één keer
een beetje lichtzinnigheid.
125
00:09:15,493 --> 00:09:18,788
Lichtzinnigheid is een
onweerstaanbare verleiding.
126
00:09:21,750 --> 00:09:23,084
Ik heb mee gewerkt
127
00:09:23,168 --> 00:09:26,504
alle grote Europeanen
en Amerikaanse regisseurs,
128
00:09:27,672 --> 00:09:30,675
maar ik zal herinnerd worden
voor altijd voor meneer Q,
129
00:09:31,843 --> 00:09:33,637
voor een verdomde robot.
130
00:09:34,679 --> 00:09:38,934
Ik moest een harnas dragen
die 200 pond woog,
131
00:09:39,017 --> 00:09:40,435
dat kon je niet
zie zelfs mijn gezicht,
132
00:09:40,518 --> 00:09:43,271
maar elke vijf minuten
er moet iemand naar voren komen
133
00:09:43,355 --> 00:09:46,358
en herinner mij daaraan
Ik heb meneer Q gedaan.
134
00:09:46,441 --> 00:09:48,944
Op dezelfde manier
ze herinneren je eraan
135
00:09:49,027 --> 00:09:51,780
dat je die hebt gedaan
Eenvoudige liedjes.
136
00:09:52,656 --> 00:09:54,783
En ze vergeten het
137
00:09:54,866 --> 00:09:58,119
dat jij ook hebt gecomponeerd
Het zwarte prisma,
138
00:09:58,954 --> 00:10:01,706
Het leven van Hadrianus,
en al de rest.
139
00:10:02,707 --> 00:10:06,544
Omdat lichtzinnigheid dat is
ook een perversie.
140
00:10:06,670 --> 00:10:08,296
(VERDER GAAT VERDER MET SPELEN)
141
00:10:10,215 --> 00:10:12,634
FRED: Wat ben jij
doen in Europa?
142
00:10:13,385 --> 00:10:15,887
Ik ben bezig met een nieuwe film,
eh, in Duitsland,
143
00:10:16,012 --> 00:10:18,723
over een maand beginnen.
Ik ben de rol aan het ontwikkelen.
144
00:10:19,641 --> 00:10:21,393
Is het een luchtige rol?
145
00:10:22,310 --> 00:10:24,896
Dat hangt ervan af
jouw standpunt.
146
00:10:24,980 --> 00:10:26,815
En gaat alles goed?
147
00:10:30,360 --> 00:10:31,403
We zullen zien.
148
00:10:31,486 --> 00:10:32,487
(GRINNERT)
149
00:10:32,570 --> 00:10:33,738
(MUZIEK STOPT)
(APPLAUS)
150
00:10:33,822 --> 00:10:36,032
Nou, voor mij is het laat.
151
00:10:36,741 --> 00:10:37,867
Niet voor mij.
152
00:10:37,993 --> 00:10:39,160
Welterusten.
153
00:10:39,244 --> 00:10:40,912
(AKOESTISCH GITAAR SPELEN)
154
00:10:47,168 --> 00:10:53,216
MAN: (ZINGEND)
Vanuit mijn visie
op de 32e straat
155
00:11:00,765 --> 00:11:02,100
(BEGROET IN TIBETAANS)
156
00:11:26,791 --> 00:11:28,043
(PAILLETTEN JANGLE)
157
00:11:35,133 --> 00:11:36,926
(VIOOL SPELEN)
158
00:11:39,095 --> 00:11:40,597
FRED: Ja hoor
vandaag een plasje doen?
159
00:11:42,432 --> 00:11:43,600
Twee keer.
160
00:11:44,142 --> 00:11:45,226
(ZUCHT)
161
00:11:45,310 --> 00:11:46,644
Vier druppels. Jij?
162
00:11:47,479 --> 00:11:49,731
Hetzelfde.
Min of meer.
163
00:11:49,814 --> 00:11:51,483
Min of meer?
164
00:11:52,400 --> 00:11:53,401
Minder.
165
00:11:57,781 --> 00:11:59,824
Kijk hoe mooi ze zijn.
(GRINNERT)
166
00:12:00,408 --> 00:12:01,409
FRED: Prachtig.
167
00:12:01,493 --> 00:12:03,161
MICK: Als jij maar
wist hoe ontroerend het is
168
00:12:03,286 --> 00:12:05,246
om ze aan het werk te zien
op het script,
169
00:12:05,330 --> 00:12:06,831
ze zijn zo gepassioneerd.
170
00:12:06,915 --> 00:12:08,666
Zie je die twee?
171
00:12:10,335 --> 00:12:13,838
Ze worden verliefd,
maar ze weten het nog niet.
172
00:12:13,922 --> 00:12:15,006
FRED: Hoe weet je dat?
173
00:12:15,090 --> 00:12:17,092
Ik weet het omdat ik het weet
174
00:12:17,175 --> 00:12:20,011
alles wat er is
te weten over de liefde.
175
00:12:20,136 --> 00:12:23,098
Misschien kun je mij dat geven
een paar lessen op een dag.
176
00:12:23,181 --> 00:12:24,808
(LACHT) Het is nu laat.
177
00:12:27,185 --> 00:12:29,437
Heb je het laatste gehoord?
178
00:12:29,979 --> 00:12:34,025
Joyce Owens,
mevrouw heelal,
komt logeren.
179
00:12:34,943 --> 00:12:38,071
Blijkbaar een van haar prijzen
is een vrije week in ons hotel.
180
00:12:38,154 --> 00:12:40,031
Ja, ik hoorde het.
181
00:12:40,115 --> 00:12:41,741
Maar het lijkt meer
als een straf
182
00:12:41,825 --> 00:12:43,201
dan een prijs voor mij.
183
00:12:43,284 --> 00:12:44,369
(MICK GRINNERT)
184
00:12:44,452 --> 00:12:45,829
FRED: Hoe gaat het?
script komt?
185
00:12:45,912 --> 00:12:47,956
Het zal zo zijn
een meesterwerk.
186
00:12:49,124 --> 00:12:50,500
Mijn testament.
187
00:12:51,626 --> 00:12:55,255
En Brenda gaat
onvergetelijk te zijn
leidende dame.
188
00:12:55,338 --> 00:12:57,799
Wij kwamen tegen
een titel vandaag.
189
00:12:58,508 --> 00:13:01,010
"De laatste dag van het leven."
190
00:13:01,094 --> 00:13:02,804
Wat denk je?
191
00:13:02,887 --> 00:13:04,514
Dat is goed.
192
00:13:04,597 --> 00:13:05,682
Goed.
193
00:13:06,391 --> 00:13:08,143
Ik ga naar
ga wat slapen.
194
00:13:09,936 --> 00:13:11,146
Welterusten.
195
00:13:12,647 --> 00:13:13,898
Welterusten.
196
00:13:15,233 --> 00:13:16,234
(BELLT)
197
00:13:19,654 --> 00:13:21,739
(MUZIEK SPEELT)
(ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN)
198
00:13:49,934 --> 00:13:52,478
(OPERAMUZIEK SPEELT)
199
00:14:53,581 --> 00:14:55,458
Die kerel die zweeft
is hier.
200
00:14:55,541 --> 00:14:58,294
FRED: Dat ben ik geweest
kom hier al jaren.
201
00:14:58,378 --> 00:15:00,630
Hij heeft nog nooit gezweefd.
202
00:15:03,508 --> 00:15:07,637
Dus, waar ben je gebleven
besluiten om te gaan?
203
00:15:07,720 --> 00:15:10,932
Wij gaan
naar Polynesië
voor twee weken.
204
00:15:11,015 --> 00:15:12,725
Julian ging
overboord, zoals gewoonlijk.
205
00:15:12,809 --> 00:15:13,977
Goed.
Je zult blij zijn
206
00:15:14,060 --> 00:15:15,353
om de kamer te hebben
nu tegen jezelf.
207
00:15:15,436 --> 00:15:17,021
Ik heb je net in de weg gestaan.
208
00:15:17,105 --> 00:15:19,732
Helemaal niet. Jij
hield mij gezelschap.
209
00:15:20,525 --> 00:15:22,860
Mick is aan het werk
en ik verveel me.
210
00:15:22,944 --> 00:15:24,529
LENA: Dat zal niet zo zijn
verveelt zich een minuut
211
00:15:24,612 --> 00:15:27,657
omdat ik het heb geregeld
de volledige service voor u.
212
00:15:27,740 --> 00:15:29,492
Je gaat naar
een massage ondergaan,
213
00:15:29,575 --> 00:15:31,661
sauna, controles
met de dokter,
214
00:15:31,744 --> 00:15:36,040
elke dag
om je te helpen krijgen
terug in vorm.
215
00:15:36,124 --> 00:15:39,794
Op mijn leeftijd, in vorm komen
is slechts tijdverspilling.
216
00:15:39,877 --> 00:15:41,129
Ik ga het zijn
nog meer verveling.
217
00:15:41,212 --> 00:15:44,007
Je bent het slachtoffer van
Je eigen apathie, papa.
218
00:15:45,550 --> 00:15:47,218
Waarom jij niet
ga naar Venetië één
van deze dagen?
219
00:15:47,302 --> 00:15:49,637
Je zou kunnen meenemen
bloemen voor mama.
220
00:15:58,938 --> 00:16:00,565
O, dat ben ik geweest
Ik bedoel het je te vertellen,
221
00:16:00,648 --> 00:16:03,735
de Fransen hebben gemaild
ik elke dag.
222
00:16:03,818 --> 00:16:04,944
(ADEMT DIEP IN)
223
00:16:05,028 --> 00:16:06,988
Ze staan erop dat jij
schrijf je memoires.
224
00:16:07,071 --> 00:16:08,072
Wat moet ik doen?
225
00:16:10,783 --> 00:16:12,577
Laat ze aandringen.
226
00:16:21,377 --> 00:16:22,628
(KUSSEN)
227
00:16:23,504 --> 00:16:24,505
(DEUR OPENT)
228
00:16:25,131 --> 00:16:27,925
Ik bel je als
zodra ik daar aankom.
229
00:16:31,679 --> 00:16:33,222
Dag, papa.
230
00:16:33,306 --> 00:16:34,849
FRED: Veel plezier.
231
00:16:37,310 --> 00:16:38,353
(DEUR SLUIT)
232
00:16:38,436 --> 00:16:41,105
MASSEUSE: Vind je het erg?
op je rug draaien, alsjeblieft?
233
00:17:11,803 --> 00:17:12,804
(FRED GROENT)
234
00:17:12,887 --> 00:17:14,097
(ZITTEND)
235
00:17:15,098 --> 00:17:17,433
Na pijn komt plezier.
236
00:17:17,517 --> 00:17:19,727
En dan weer pijn.
237
00:17:23,689 --> 00:17:24,857
(ZUCHT)
238
00:17:24,941 --> 00:17:25,942
Pff.
239
00:17:27,485 --> 00:17:29,821
Hoe gaat het,
Meneer Ballinger?
240
00:17:29,904 --> 00:17:31,322
Het gaat.
241
00:17:31,406 --> 00:17:33,616
Ik weet niet waar,
maar het gaat.
242
00:17:41,416 --> 00:17:44,502
Zegt mijn dochter
Ik ben apathisch.
243
00:17:46,546 --> 00:17:49,382
Is het zo duidelijk?
(GRINNERT)
244
00:17:51,175 --> 00:17:52,969
MAN: Je hebt gekeken
te veel films, idioot,
245
00:17:53,052 --> 00:17:54,262
je bent het vergeten
waar gaat het leven over!
246
00:17:54,595 --> 00:17:55,596
Precies!
247
00:17:55,680 --> 00:17:57,432
Films zijn leven!
Alles wat je doet
is bekritiseren.
248
00:17:57,515 --> 00:17:59,350
Als je er maar een paar had
inspiratie voor een keer.
249
00:17:59,434 --> 00:18:00,435
Precies!
250
00:18:00,518 --> 00:18:03,062
Hebben ze het je niet geleerd?
op de filmschool dat
inspiratie bestaat niet?
251
00:18:03,146 --> 00:18:04,313
Inspiratie is een leugen.
252
00:18:04,856 --> 00:18:07,024
Er bestaat niet zoiets
als inspiratie,
253
00:18:07,108 --> 00:18:08,192
alleen fermentatie.
254
00:18:08,276 --> 00:18:09,485
Precies!
255
00:18:09,569 --> 00:18:12,155
Je herkent het gewoon niet,
omdat je nul talent hebt.
256
00:18:12,238 --> 00:18:13,281
MAN 2: Precies.
257
00:18:13,364 --> 00:18:16,534
Wat ben je verdomme aan het doen?
Ben je het met iedereen eens?
258
00:18:16,617 --> 00:18:19,537
Natuurlijk! Ik ben
timide en onzeker.
259
00:18:20,204 --> 00:18:22,582
Mijn ouders hebben nooit gegeven
mij enige aanmoediging.
260
00:18:22,707 --> 00:18:24,500
Ik heb het nog nooit gehad
een vriendin
261
00:18:24,584 --> 00:18:27,378
en ik heb ernstige twijfels
over mijn seksuele geaardheid.
262
00:18:27,462 --> 00:18:29,714
Houd op! Dat ben je niet
gaat mij verhuizen.
263
00:18:30,631 --> 00:18:32,508
Mijn tante heeft polio.
(LACHT)
264
00:18:32,592 --> 00:18:33,676
Waag het niet mij te beschuldigen
265
00:18:33,759 --> 00:18:35,344
dat je geen talent hebt
nogmaals, idioot.
266
00:18:35,428 --> 00:18:36,888
VROUW: Dit is niet het moment
voor fermentatie,
267
00:18:36,971 --> 00:18:38,639
jij ongetalenteerde parasiet.
268
00:18:38,723 --> 00:18:40,850
Echt waar
op mijn zenuwen werken.
269
00:18:40,933 --> 00:18:42,143
We moeten naar boven komen
met een einde
270
00:18:42,727 --> 00:18:43,728
en je verspilt tijd
271
00:18:43,811 --> 00:18:45,730
filosofie praten
en grote ideeën.
272
00:18:45,813 --> 00:18:47,940
Hij ligt op zijn sterfbed,
273
00:18:48,065 --> 00:18:49,901
hij kan nauwelijks praten,
274
00:18:50,568 --> 00:18:52,737
en hij fluistert tegen zijn vrouw:
275
00:18:53,237 --> 00:18:54,822
‘Niet huilen, lieverd.
276
00:18:54,906 --> 00:18:57,116
'Je weet dat ik dat heb gedaan
altijd vrouwen gevonden
277
00:18:57,200 --> 00:19:00,286
"die frivool huilen
en weerzinwekkend."
278
00:19:00,369 --> 00:19:01,454
Leuk!
279
00:19:01,537 --> 00:19:03,498
Wat een totaal
stom idee.
280
00:19:03,581 --> 00:19:04,999
Wat nog meer?
281
00:19:06,125 --> 00:19:07,418
(VOGELS TJILPEN)
282
00:19:23,309 --> 00:19:24,519
Je houdt mij niet voor de gek...
283
00:19:25,937 --> 00:19:28,356
Ik weet dat je niet kunt zweven.
284
00:19:29,065 --> 00:19:30,107
(GRINNERT)
285
00:19:38,407 --> 00:19:39,909
(FRED SLAAST NEUS)
286
00:19:45,831 --> 00:19:47,667
(PLASTIC WIKKEL KRAAKT)
(VIOOL SPELEN)
287
00:20:04,559 --> 00:20:05,893
(TOETSENBORD KLIKKEN)
288
00:20:14,110 --> 00:20:15,736
Dat is alles.
289
00:20:17,989 --> 00:20:19,365
(ADEMT UIT)
290
00:20:20,950 --> 00:20:22,827
Heb je niets nodig?
291
00:20:33,796 --> 00:20:35,047
Wat heb je nodig
Pleisters voor?
292
00:20:35,131 --> 00:20:36,507
Ik niet.
293
00:20:36,591 --> 00:20:39,343
Ik doe het uit
solidariteit met jou.
294
00:20:40,761 --> 00:20:42,346
Oh, rot op.
295
00:20:48,978 --> 00:20:50,229
Jij betaalt!
296
00:20:52,607 --> 00:20:54,442
Herinner jij je Gilda nog?
297
00:20:55,568 --> 00:20:56,777
De film?
298
00:20:56,902 --> 00:20:58,070
Nee, Gilda Zwart.
299
00:20:59,488 --> 00:21:01,699
De Gilda die we waren
beiden verliefd op.
300
00:21:01,782 --> 00:21:03,784
Gilda Zwart?
301
00:21:03,868 --> 00:21:06,704
Wat ga je
en haar herinneren?
302
00:21:07,413 --> 00:21:09,498
Dat waren er honderd
jaar geleden.
303
00:21:09,582 --> 00:21:12,793
Voor mij is dat zo
zoals gisteren.
304
00:21:14,462 --> 00:21:16,672
Ik zou hebben gegeven
20 jaar van mijn leven
305
00:21:16,756 --> 00:21:18,799
met haar naar bed te zijn geweest.
306
00:21:18,883 --> 00:21:21,218
Dat zou zo zijn geweest
een behoorlijk dom ding!
307
00:21:21,302 --> 00:21:24,013
Gilda Black was het niet waard
20 jaar van je leven.
308
00:21:24,096 --> 00:21:26,057
Ze was het niet waard
een enkele dag.
309
00:21:28,184 --> 00:21:29,810
Hoe weet je dat?
310
00:21:31,103 --> 00:21:33,064
Heb je met haar geslapen?
311
00:21:33,147 --> 00:21:35,358
Wat? Wat zei je?
312
00:21:35,441 --> 00:21:36,484
Je hebt mij gehoord.
313
00:21:36,567 --> 00:21:39,236
Zestig jaar geleden heb je gezworen
Je hebt nooit met haar geslapen
314
00:21:39,320 --> 00:21:41,739
uit respect voor
mijn liefde voor haar.
315
00:21:42,198 --> 00:21:44,408
Nu heb je dat gedaan
veranderde je toon.
316
00:21:47,370 --> 00:21:48,496
Kijk,
317
00:21:49,246 --> 00:21:50,706
Ik heb iets te bekennen.
318
00:21:50,790 --> 00:21:52,750
Prima, ga je gang.
319
00:21:52,833 --> 00:21:54,627
De echte tragedie,
320
00:21:54,710 --> 00:21:57,338
en geloof me, het
Het is werkelijk een tragedie,
321
00:21:57,922 --> 00:22:01,550
is dat ik het me niet eens kan herinneren
als ik met Gilda Black sliep.
322
00:22:03,427 --> 00:22:05,012
FRED: Meen je dat?
323
00:22:05,096 --> 00:22:06,389
MICK: Ik zweer het.
324
00:22:09,725 --> 00:22:13,688
Ik vraag me af wat er gebeurt
in uw geheugen in de loop van de tijd.
325
00:22:15,898 --> 00:22:18,484
Ik kan me mijn familie niet herinneren.
326
00:22:19,485 --> 00:22:23,489
Ik herinner me hun niet
gezichten of hoe ze praatten.
327
00:22:26,826 --> 00:22:30,287
Gisteravond zat ik te kijken
Lena terwijl ze sliep
328
00:22:30,371 --> 00:22:31,497
en ik zat te denken
329
00:22:31,580 --> 00:22:33,916
al die duizenden
van kleine dingen
330
00:22:33,999 --> 00:22:37,128
waar ik het voor heb gedaan
haar als haar vader.
331
00:22:38,003 --> 00:22:40,005
En ik heb het gedaan
ze opzettelijk,
332
00:22:40,089 --> 00:22:42,717
zodat ze dat zou doen
onthoud ze
333
00:22:42,800 --> 00:22:44,176
als ze groter wordt.
334
00:22:45,136 --> 00:22:46,554
Maar na verloop van tijd,
335
00:22:47,596 --> 00:22:49,890
ze zal het zich niet herinneren
een enkel ding.
336
00:22:53,853 --> 00:22:55,604
Geweldige inspanning, Mick.
337
00:22:58,691 --> 00:23:00,401
Geweldige inspanning, Mick,
338
00:23:02,319 --> 00:23:04,113
met een bescheiden resultaat.
339
00:23:15,124 --> 00:23:17,460
(VOGELS TJILPEN)
340
00:23:17,543 --> 00:23:18,586
(KOEBELLEN rinkelen)
341
00:23:18,711 --> 00:23:19,795
(TAKKEN KRAKEN)
342
00:23:21,130 --> 00:23:22,173
(MOOING)
343
00:23:37,188 --> 00:23:38,981
(KOEBELLEN rinkelen)
344
00:23:40,524 --> 00:23:41,859
(MOOING)
345
00:23:47,615 --> 00:23:48,991
(Zwijgend)
346
00:23:52,578 --> 00:23:54,455
(KOEBELLEN STOPPEN MET TINKELEN)
347
00:24:07,968 --> 00:24:09,637
(KOEBELLEN rinkelen op dezelfde toon)
348
00:24:12,848 --> 00:24:14,308
(VLIEG ZOEM)
349
00:24:16,560 --> 00:24:17,645
(MOOING)
350
00:24:22,316 --> 00:24:23,567
(TAK KREEKT)
351
00:24:27,279 --> 00:24:29,323
(KOEBELLEN rinkelen)
352
00:24:31,200 --> 00:24:32,910
(KOEIEN LAAG)
353
00:24:34,745 --> 00:24:36,080
(VLEUGELS FLAPPEREN)
354
00:24:36,205 --> 00:24:37,540
(VOGELS TJILPEN)
355
00:24:43,379 --> 00:24:45,464
(DONDER rommelt zacht)
356
00:24:56,559 --> 00:24:58,352
(MAN LACHEND)
357
00:24:58,435 --> 00:24:59,436
(VIOOL SPELEN)
358
00:25:03,274 --> 00:25:04,358
(SLUITER KLIKKEN)
359
00:25:12,825 --> 00:25:14,577
(kreunend)
360
00:25:19,999 --> 00:25:23,419
MICK: Ze gaan
vanavond praten,
je zult zien.
361
00:25:23,502 --> 00:25:25,462
FRED: Ik durf met je te wedden
362
00:25:25,546 --> 00:25:27,882
30 Zwitserse frank
363
00:25:27,965 --> 00:25:30,551
ze zeggen geen woord
het hele diner.
364
00:25:30,634 --> 00:25:33,304
MICK: Ik weet het zo zeker
ze gaan praten.
365
00:25:35,389 --> 00:25:36,432
Ik verhoog je naar 50.
366
00:25:36,557 --> 00:25:37,600
Klaar.
367
00:25:45,316 --> 00:25:48,235
FRED: Inclusief
de laatste paar dagen,
368
00:25:48,319 --> 00:25:50,613
Je bent mij schuldig, eh,
369
00:25:50,696 --> 00:25:53,991
250 Zwitserse frank.
370
00:25:55,159 --> 00:25:56,201
(VROUW ZINGT)
371
00:25:56,285 --> 00:25:58,787
Ik heb je verrast
372
00:25:58,871 --> 00:26:01,457
Ik wist het niet
373
00:26:02,124 --> 00:26:06,629
Dat zou mijn leven zijn
voor altijd veranderen
374
00:26:08,005 --> 00:26:10,424
Ik zag je daar staan
375
00:26:11,634 --> 00:26:14,428
Ik wist niet dat het me iets kon schelen...
376
00:26:15,888 --> 00:26:17,264
MICK: Vandaag?
377
00:26:18,307 --> 00:26:19,975
FRED: Niet vandaag.
378
00:26:20,059 --> 00:26:21,143
Jij?
379
00:26:24,104 --> 00:26:25,356
Niets.
380
00:26:26,649 --> 00:26:28,692
Laten we hopen dat we nemen
morgen een plasje.
381
00:26:31,445 --> 00:26:32,446
(ZUCHT)
382
00:26:37,743 --> 00:26:39,370
(VIOOL SPELEN)
383
00:26:43,207 --> 00:26:45,584
(ruzie in het Duits)
384
00:26:58,389 --> 00:27:00,015
(VROUW HUILT)
385
00:27:12,653 --> 00:27:13,946
Dat is geweldig, Niek.
386
00:27:14,029 --> 00:27:15,948
Ik ben blij dat je het leuk vindt
het tweede ontwerp.
387
00:27:16,865 --> 00:27:18,450
Natuurlijk, we zullen wat werken
meer over het einde.
388
00:27:18,534 --> 00:27:20,703
Ik heb met Brenda gesproken.
Alles is klaar.
389
00:27:20,995 --> 00:27:21,996
Ze kan niet wachten.
390
00:27:22,079 --> 00:27:24,873
Wanneer gaat ze dat ooit krijgen
een rol als deze op haar leeftijd!
391
00:27:24,957 --> 00:27:26,458
Als het goed met je gaat,
392
00:27:26,542 --> 00:27:28,961
Ik wil graag beginnen met scouten
locaties volgende maand.
393
00:27:29,712 --> 00:27:31,422
Perfect. Doei.
394
00:27:32,923 --> 00:27:34,299
Wat is er met je gebeurd?
395
00:27:35,259 --> 00:27:38,178
Je ziet eruit alsof je dat hebt gedaan
naar een begrafenis geweest.
396
00:27:39,888 --> 00:27:43,308
Uw zoon heeft dat gedaan
mijn dochter verlaten.
397
00:27:43,392 --> 00:27:45,185
Neuken!
Waar heb je het over?
398
00:27:45,269 --> 00:27:47,312
Ze waren aan boord
het vliegtuig naar Polynesië
399
00:27:47,396 --> 00:27:51,066
en precies daar
in de tunnel hij
stopt en vertelt het haar
400
00:27:51,150 --> 00:27:53,652
hij is verliefd geworden
met een andere vrouw.
401
00:27:56,780 --> 00:27:57,948
Er gaat niets boven het zijn in een tunnel
402
00:27:58,032 --> 00:27:59,742
om je te laten voelen
je zit in een tunnel.
403
00:28:00,576 --> 00:28:03,829
Hoe diepgaand! Je bent nogal
de tovenaar van de metafoor.
404
00:28:04,496 --> 00:28:06,832
En toen nam hij dit
andere vrouw op vakantie?
405
00:28:06,915 --> 00:28:10,169
Dat had hij tenminste
de goede smaak niet
om dat te doen. Ten minste.
406
00:28:10,252 --> 00:28:11,628
En Lena?
407
00:28:11,712 --> 00:28:14,256
Lena is in haar kamer
huilde haar ogen uit.
408
00:28:14,339 --> 00:28:17,509
Ik heb nog nooit iemand gezien
huil zoveel in mijn leven.
409
00:28:17,593 --> 00:28:19,720
Ik heb ergens gelezen
dat traanbuisjes
kan tranen veroorzaken
410
00:28:19,803 --> 00:28:21,764
voor drie dagen
zonder te stoppen.
411
00:28:21,847 --> 00:28:23,724
Dat hoorde ik ook.
412
00:28:23,807 --> 00:28:26,226
Over een BBC-documentaire.
413
00:28:26,310 --> 00:28:28,604
Hij ligt op zijn sterfbed,
en hij zegt tegen haar:
414
00:28:28,687 --> 00:28:29,813
‘Laten we een finale kijken
415
00:28:29,897 --> 00:28:31,565
"BBC-documentaire
samen, lieverd."
416
00:28:31,648 --> 00:28:32,733
(ALLEEN LACHEN)
417
00:28:32,816 --> 00:28:33,859
FRED: Oké jongens,
klop het af.
418
00:28:33,942 --> 00:28:36,445
Ik ben er niet zo zeker van dat dat waar is,
Maar over de traanbuisjes.
419
00:28:36,528 --> 00:28:38,739
Dat heb ik ergens gelezen
in een populair tijdschrift
420
00:28:38,822 --> 00:28:40,449
en ze hebben de neiging
overdrijven.
421
00:28:40,532 --> 00:28:42,284
Beter voor de verkoop, weet je.
422
00:28:42,367 --> 00:28:44,244
Ik denk dat we het krijgen
buiten het doel.
423
00:28:45,162 --> 00:28:46,622
Ik denk dat je gelijk hebt.
424
00:28:46,705 --> 00:28:48,624
Julian is zo'n klootzak.
425
00:28:48,707 --> 00:28:50,209
Net als de zijne
moeder. Herinneren?
426
00:28:50,542 --> 00:28:51,585
Ja.
427
00:28:51,668 --> 00:28:52,920
Ik ga bellen
mijn stomme zoon.
428
00:28:53,003 --> 00:28:54,463
Waarvoor? Om hem te overtuigen
429
00:28:54,546 --> 00:28:56,632
om weer bij elkaar te komen
met Lena? Het is hopeloos.
430
00:28:56,715 --> 00:28:58,092
Julian, dit is je vader,
431
00:28:58,175 --> 00:29:00,552
ook al is het op dit punt
op basis van het bewijsmateriaal,
432
00:29:00,636 --> 00:29:03,430
Ik ben er niet zo zeker van
jij bent mijn zoon.
433
00:29:16,819 --> 00:29:18,153
(RITS VASTMAKEN)
434
00:29:29,665 --> 00:29:30,999
(DEUR SLUIT)
435
00:29:34,503 --> 00:29:38,257
MICK: Hoe gaat het met je?
altijd zo zeker
436
00:29:38,340 --> 00:29:41,009
dat zijn ze niet
gaan spreken?
437
00:29:41,093 --> 00:29:43,220
Ik weet iets
over hen.
438
00:29:44,054 --> 00:29:45,889
De ober vertelde het mij.
439
00:29:45,973 --> 00:29:47,850
Wat?
Ik ga het je niet vertellen.
440
00:29:47,933 --> 00:29:49,518
Vertel het me goed
deze minuut.
441
00:29:49,601 --> 00:29:51,728
Bovendien kan ik altijd terecht
de ober om het mij ook te vertellen.
442
00:29:51,812 --> 00:29:52,813
Een beetje smeergeld...
443
00:29:52,896 --> 00:29:54,022
Oké, ik zal het je vertellen.
444
00:29:55,566 --> 00:29:57,067
Ze zijn stom.
445
00:29:58,318 --> 00:30:00,904
Jij kleine stront!
(lachend)
446
00:30:00,988 --> 00:30:01,989
Geef mij mijn geld terug.
447
00:30:02,072 --> 00:30:03,282
Alles.
448
00:30:03,407 --> 00:30:04,616
Je bent zo goedgelovig!
449
00:30:05,534 --> 00:30:07,411
Het is een grap.
Ze zijn niet stom.
450
00:30:18,338 --> 00:30:20,132
Wat maakt het uit
is er aan de hand?
451
00:30:20,215 --> 00:30:22,426
Nou, dat is het echt
nogal banaal, papa.
452
00:30:23,260 --> 00:30:24,636
Ik werd verliefd
met een andere vrouw.
453
00:30:24,761 --> 00:30:27,723
Wie is 18?
Nee, papa.
454
00:30:27,806 --> 00:30:29,683
Ze is 30.
Een redelijke leeftijd.
455
00:30:29,766 --> 00:30:32,728
Hoe oud ze ook is,
je hebt het echt verpest.
456
00:30:32,811 --> 00:30:34,104
Dat is jouw mening.
457
00:30:34,188 --> 00:30:35,981
MICK: Lena is een
buitengewone vrouw.
458
00:30:36,106 --> 00:30:37,316
Op dit punt van
Natuurlijk, dat besef ik
459
00:30:37,441 --> 00:30:39,234
dat ze helemaal is
aan jou verspild.
460
00:30:39,318 --> 00:30:40,527
Misschien.
461
00:30:40,611 --> 00:30:41,820
Zij is ook ver
intelligent voor jou.
462
00:30:41,945 --> 00:30:43,822
Waarom deed je
mij laten komen?
463
00:30:43,947 --> 00:30:45,324
Dat ben ik niet van plan
van gedachten veranderen.
464
00:30:45,449 --> 00:30:47,826
Dat is wat
ze zeggen allemaal,
aan het begin.
465
00:30:47,951 --> 00:30:49,077
Dan uiteindelijk
ze winden op
466
00:30:49,161 --> 00:30:50,787
hun echtgenoot bedelen
om ze terug te nemen.
467
00:30:50,871 --> 00:30:54,166
Mama heeft je verlaten en dat heeft ze nooit gedaan
smeekte je om haar terug te nemen.
468
00:30:55,876 --> 00:30:57,044
(ZUCHT)
469
00:30:57,961 --> 00:30:59,796
Wat heb ik je verteld?
470
00:30:59,880 --> 00:31:02,132
Je ziet nu waar
hij krijgt het van
deze lul?
471
00:31:02,216 --> 00:31:03,842
Mogen wij het weten
472
00:31:03,967 --> 00:31:05,636
wie is deze hoer die je hebt
verliefd geworden op is?
473
00:31:05,719 --> 00:31:06,970
Mij.
474
00:31:07,721 --> 00:31:10,349
Ik ben de vrouw Julian
heeft zijn hoofd verloren.
475
00:31:10,474 --> 00:31:11,433
Wij gaan trouwen
476
00:31:11,516 --> 00:31:14,144
zodra de zijne
echtscheiding is afgerond.
477
00:31:14,978 --> 00:31:16,480
En wie ben jij verdomme?
478
00:31:17,314 --> 00:31:19,233
Ik ben Paloma Faith.
479
00:31:19,316 --> 00:31:20,984
En ik ben geen hoer.
480
00:31:21,068 --> 00:31:22,152
Ik ben een zanger.
481
00:31:22,986 --> 00:31:23,987
MICK: Pardon, mevrouw,
482
00:31:24,071 --> 00:31:26,490
zou je het erg vinden om te geven
ons even alleen?
483
00:31:27,824 --> 00:31:30,994
Oké, maar niet te lang.
484
00:31:32,329 --> 00:31:34,164
Vergeef mij, Julian,
485
00:31:34,248 --> 00:31:37,501
maar ik ben het echt
proberen te begrijpen.
486
00:31:37,584 --> 00:31:40,462
Lena is een prachtige
vrouw, een droom.
487
00:31:40,545 --> 00:31:42,547
En deze hier
488
00:31:42,673 --> 00:31:45,175
is het meest
onbelangrijke vrouw
489
00:31:45,259 --> 00:31:47,094
op het gezicht
van de planeet.
490
00:31:47,177 --> 00:31:49,513
Wat de fuck doen
zie je in haar?
491
00:31:52,099 --> 00:31:53,225
Wil je het echt weten?
492
00:31:53,350 --> 00:31:55,727
Ja, Julian,
Ik wil echt
weten.
493
00:32:05,612 --> 00:32:07,614
Ze is echt goed in bed.
494
00:32:12,619 --> 00:32:13,870
LENA: Dus wie is deze trut?
495
00:32:14,913 --> 00:32:17,249
FRED: Haar naam
is Paloma-geloof.
496
00:32:17,374 --> 00:32:19,876
LENA: (SCOFF)
Wat doet ze?
497
00:32:19,960 --> 00:32:22,170
FRED: Het meest obscene
baan ter wereld.
498
00:32:22,254 --> 00:32:24,298
LENA: (GRINNERT)
Ze is een prostituee?
499
00:32:24,381 --> 00:32:26,633
FRED: Nog erger.
Ze is een popster.
500
00:32:26,717 --> 00:32:28,260
Popster...
501
00:32:29,970 --> 00:32:33,098
En wat was dat dan
Julian zei over haar?
502
00:32:33,223 --> 00:32:34,474
Ik heb het je al verteld.
503
00:32:34,558 --> 00:32:36,059
Nee, dat heb je niet gedaan, allemaal
wat je deed was brabbelen
504
00:32:36,143 --> 00:32:38,020
iets onbegrijpelijks.
505
00:32:38,437 --> 00:32:40,147
Nee, het was Julian
die aan het babbelen was.
506
00:32:40,230 --> 00:32:41,565
Hij heeft geen gelijk
naar het hoofd.
507
00:32:41,648 --> 00:32:42,858
Oh!
508
00:32:42,941 --> 00:32:45,110
Het lijkt niet
die kant op voor mij.
509
00:32:45,235 --> 00:32:48,238
Hij moet er twintig hebben gemaakt
beslissingen in twee uur.
510
00:32:49,072 --> 00:32:52,159
Hij is verhuisd.
Hij heeft een appartement gevonden.
511
00:32:52,242 --> 00:32:54,995
Hij sprak aan de telefoon
naar een echtscheidingsadvocaat.
512
00:32:55,078 --> 00:32:56,997
Dat lijkt niet echt
als een verwarde man voor mij.
513
00:32:57,080 --> 00:32:58,915
(ZUCHT) Blijf maar
door tegen mij te zeggen
514
00:32:58,999 --> 00:33:00,959
dat deze vrouw is
lelijk en onbeduidend,
515
00:33:01,084 --> 00:33:03,837
dus wat is dat
Julian ziet het in haar
516
00:33:03,920 --> 00:33:06,465
die hij niet in mij zag?
517
00:33:06,923 --> 00:33:09,593
Hoe moet ik dat nu weten?
518
00:33:09,676 --> 00:33:12,929
Dat zei jij
Mick heeft het hem gevraagd!
519
00:33:13,930 --> 00:33:16,141
Heb ik dat gedaan?
Ja.
520
00:33:16,266 --> 00:33:18,393
Ik wil weten wat
was Julians antwoord!
521
00:33:18,477 --> 00:33:19,978
Ik weet het niet meer.
522
00:33:20,103 --> 00:33:22,647
Oh God, dat ben je echt
Ik word er nu kwaad van, papa.
523
00:33:22,773 --> 00:33:26,568
Je herinnert het je nog heel goed,
Je bent echt een vreselijke leugenaar!
524
00:33:26,651 --> 00:33:28,111
(STAMMEREND) Ik zweer het.
525
00:33:28,236 --> 00:33:31,281
Hij mompelde alleen maar
enige idiotie.
526
00:33:31,406 --> 00:33:34,659
Als je het mij niet vertelt,
Ik zweer dat ik ga schreeuwen
527
00:33:34,785 --> 00:33:36,787
hier en nu.
528
00:33:37,788 --> 00:33:39,956
Ik wil weten wat hij zei.
529
00:33:40,415 --> 00:33:42,334
Wat de fuck doet
deze teef heeft,
530
00:33:42,459 --> 00:33:45,003
volgens Julian,
dat ik dat niet doe?
531
00:33:45,128 --> 00:33:47,631
ik wil weten,
Ik wil het weten
wat hij zei!
532
00:33:50,008 --> 00:33:51,426
Hij zei...
533
00:33:51,968 --> 00:33:53,428
Ja?
534
00:33:56,681 --> 00:33:58,642
Ze was goed in bed.
535
00:34:09,486 --> 00:34:11,822
Dat had je niet
om mij dat te vertellen!
536
00:35:08,003 --> 00:35:09,713
Geloof me, Lena,
537
00:35:10,589 --> 00:35:12,549
Ik kan je begrijpen.
538
00:35:14,676 --> 00:35:16,219
Echt, dat kan ik.
539
00:35:21,558 --> 00:35:23,602
Je kunt mij begrijpen...
540
00:35:24,853 --> 00:35:26,730
Geweldig dat je dat kunt!
541
00:35:28,064 --> 00:35:30,901
Mama zou dat geweest zijn
mij kunnen begrijpen.
542
00:35:31,568 --> 00:35:33,403
Mama heeft zichzelf gevonden
in dezelfde situatie
543
00:35:33,528 --> 00:35:36,907
Ik ben nu binnen, bij jou,
tientallen keren.
544
00:35:37,908 --> 00:35:40,702
Ze deed altijd alsof
niet weten.
545
00:35:40,785 --> 00:35:44,414
Je had een stroom vrouwen
maar ze ging gewoon door.
546
00:35:45,874 --> 00:35:48,960
Niet alleen voor ons, kinderen,
maar vooral voor jou.
547
00:35:49,294 --> 00:35:52,130
Ze hield van je en
dus ze vergaf je.
548
00:35:52,255 --> 00:35:53,381
Wat er ook gebeurde,
549
00:35:53,465 --> 00:35:55,759
ze wilde nog steeds
om bij jou te zijn.
550
00:35:57,385 --> 00:35:59,095
Maar wie was jij?
551
00:36:00,096 --> 00:36:01,306
WHO?
552
00:36:02,390 --> 00:36:04,768
Dat is wat ik altijd
vroeg ik mezelf af.
553
00:36:05,393 --> 00:36:07,229
Je hebt nooit iets gegeven.
554
00:36:07,312 --> 00:36:09,606
Niet tegen haar,
niet voor mij, niets.
555
00:36:10,899 --> 00:36:13,193
Je hebt alles gegeven
op jouw muziek.
556
00:36:13,276 --> 00:36:14,861
Muziek, muziek, muziek!
557
00:36:14,945 --> 00:36:17,739
Er was niets
anders in je leven.
558
00:36:17,822 --> 00:36:19,658
En dorheid.
559
00:36:19,783 --> 00:36:23,411
Nooit een streling, nooit een knuffel,
nooit een kus, niets.
560
00:36:24,788 --> 00:36:27,415
Je hebt nooit iets geweten
over uw kinderen.
561
00:36:27,958 --> 00:36:29,376
Je wist het nooit
als wij gelukkig waren,
562
00:36:29,459 --> 00:36:31,545
als we zouden lijden. Niets.
563
00:36:32,546 --> 00:36:35,048
Alles stond aan
Mama's schouders.
564
00:36:35,715 --> 00:36:37,634
Thuis, het enige
zou je ooit tegen haar zeggen
565
00:36:37,759 --> 00:36:40,136
waren twee woorden.
"Stil, Melanie."
566
00:36:40,220 --> 00:36:43,640
En mama legde ons uit:
'Stil, papa is aan het componeren.'
567
00:36:43,765 --> 00:36:46,393
"Stil, papa rust,
hij heeft vanavond een concert."
568
00:36:46,476 --> 00:36:48,728
'Stil, papa is aan de telefoon.'
569
00:36:48,812 --> 00:36:49,980
‘Stil, papa heeft Stravinsky
570
00:36:50,105 --> 00:36:52,482
"naar huis komen
later vanavond."
571
00:36:52,607 --> 00:36:53,900
Je wilde Stravinsky zijn,
572
00:36:53,984 --> 00:36:56,820
maar je hebt geen
enkele druppel van zijn genialiteit.
573
00:36:56,903 --> 00:36:58,488
"Stil, Melanie!"
574
00:36:58,613 --> 00:37:01,408
waren de enige twee dingen
jij wist hoe je het moest zeggen.
575
00:37:01,992 --> 00:37:04,244
De eerste ken je niet
ding over mijn moeder.
576
00:37:04,327 --> 00:37:06,663
Je hebt er nooit last van gehad
om voor haar te zorgen.
577
00:37:06,788 --> 00:37:07,747
En zelfs nu,
578
00:37:07,831 --> 00:37:10,417
Je hebt haar niet meegenomen
bloeit 10 jaar.
579
00:37:11,626 --> 00:37:13,461
En dan die brief.
580
00:37:15,005 --> 00:37:17,007
Denk je dat mama het nooit heeft gelezen?
581
00:37:17,132 --> 00:37:18,508
Nou, je hebt het mis.
582
00:37:18,592 --> 00:37:21,511
Ze vond het en las
het. En ik heb het ook gelezen.
583
00:37:21,595 --> 00:37:23,430
Waarschijnlijk niet eens
onthoud die brief,
584
00:37:23,513 --> 00:37:24,514
maar wij wel.
585
00:37:24,598 --> 00:37:25,599
De brief die we vonden waarin
586
00:37:25,682 --> 00:37:28,184
jij hebt je beleden
liefde voor een andere man.
587
00:37:28,310 --> 00:37:31,187
Mama moest het verdragen
ook die vernedering.
588
00:37:31,271 --> 00:37:32,772
"Mijn noodzakelijke experimenten
589
00:37:32,856 --> 00:37:35,358
"in seksuele zaken,"
zoals jij het stelt.
590
00:37:35,483 --> 00:37:36,776
Jouw musical dus
experimenteren
591
00:37:36,860 --> 00:37:37,944
was niet genoeg voor jou.
592
00:37:38,028 --> 00:37:41,197
Nee, je moest experimenteren
ook met homoseksualiteit!
593
00:37:41,281 --> 00:37:42,365
En het kon je geen fuck schelen
594
00:37:42,490 --> 00:37:44,951
over al het verdriet
jij hebt haar veroorzaakt.
595
00:37:45,035 --> 00:37:47,037
Dus vertel me dat niet
je kunt het begrijpen
596
00:37:47,162 --> 00:37:50,123
omdat jij dat niet doet
begrijp verdomd iets.
597
00:37:52,959 --> 00:37:54,544
(ADEMT ZWAAR UIT)
598
00:38:16,566 --> 00:38:18,318
(POPMUZIEK SPEELT)
599
00:39:15,208 --> 00:39:16,626
(ONSCHRIKKELIJK GESPREK)
600
00:39:19,963 --> 00:39:21,631
(MENSEN ROEPEN)
601
00:39:31,391 --> 00:39:32,976
(ALLEEN ROEPEND)
602
00:39:34,978 --> 00:39:36,271
Gracias.
603
00:39:39,816 --> 00:39:41,276
Gracias, bedankt.
604
00:39:59,502 --> 00:40:01,504
(KOORZANG)
Alleen je mond
605
00:40:03,840 --> 00:40:05,091
Alleen jouw liefde
606
00:40:05,175 --> 00:40:06,509
Stop met mij te vertellen wat ik moet doen!
607
00:40:06,593 --> 00:40:08,511
Als ik mijn wil bijten
nagels, dat doe ik! Ugh!
608
00:40:08,636 --> 00:40:09,846
Alleen je naam
609
00:40:13,183 --> 00:40:15,018
En mijn ziel
610
00:40:17,187 --> 00:40:19,189
En mijn ziel
611
00:40:21,357 --> 00:40:23,860
En mijn vingers
612
00:40:25,320 --> 00:40:28,031
En mijn geliefden
613
00:40:29,324 --> 00:40:32,160
En mijn geliefden
614
00:40:33,203 --> 00:40:35,705
Alleen je geliefde
615
00:40:38,666 --> 00:40:41,044
En mijn eigen wijngaard
616
00:40:42,712 --> 00:40:44,422
En mijn ziel
617
00:40:46,883 --> 00:40:49,010
Gewoon jouw kudde
618
00:40:50,762 --> 00:40:53,723
Alleen je metgezellen
619
00:40:55,099 --> 00:40:57,018
Alleen je kinderen
620
00:40:58,895 --> 00:41:00,563
Alleen je wangen
621
00:41:03,066 --> 00:41:05,193
Alleen je nek
622
00:41:07,070 --> 00:41:08,738
Gewoon je bank
623
00:41:10,907 --> 00:41:12,909
En mijn parfum
624
00:41:14,911 --> 00:41:17,705
En mijn geliefden
625
00:41:19,040 --> 00:41:21,042
En mijn borsten
626
00:41:23,086 --> 00:41:25,755
En mijn geliefden
627
00:41:27,215 --> 00:41:28,591
En mijn liefste
628
00:41:31,219 --> 00:41:33,304
Alleen je ogen
629
00:41:35,139 --> 00:41:37,600
En mijn geliefden
630
00:41:39,894 --> 00:41:43,106
FRED: Vanmorgen
Ik heb dit groots gedaan,
krachtige pis.
631
00:41:44,482 --> 00:41:45,733
En ik was zo blij!
632
00:41:45,817 --> 00:41:48,069
Dat ben ik niet geweest
gelukkig over een lange tijd.
633
00:41:48,152 --> 00:41:50,405
Goed, ik ben blij voor je.
634
00:41:50,488 --> 00:41:51,906
Nee, het is maar een grapje, Mick.
635
00:41:51,990 --> 00:41:54,784
Ik bedoel, weet je,
zo was het niet.
636
00:41:54,909 --> 00:41:56,536
Maak er geen grapjes over
Deze dingen, Fred.
637
00:41:56,619 --> 00:41:58,496
Prostaat is ernstig.
638
00:41:58,621 --> 00:42:01,082
Je valt altijd
voor mijn grappen, Mick.
639
00:42:01,165 --> 00:42:05,962
Je hebt mijn geloofd
elk woord gedurende 60 jaar.
640
00:42:07,130 --> 00:42:09,173
Ik verzin verhalen, Fred.
641
00:42:09,299 --> 00:42:12,802
Ik moet alles geloven
om dingen goed te maken.
642
00:42:29,193 --> 00:42:31,779
Weet je nog
laatst,
toen je het mij vertelde
643
00:42:31,863 --> 00:42:33,823
je weet het niet meer
je ouders niet meer?
644
00:42:33,948 --> 00:42:35,533
Nee, ik weet het niet meer.
645
00:42:35,658 --> 00:42:36,868
Natuurlijk doe je dat.
646
00:42:36,993 --> 00:42:38,036
Nou, je hebt me het laten beseffen
647
00:42:38,161 --> 00:42:41,289
dat doe ik niet alleen niet
denk niet meer aan mijn ouders,
648
00:42:41,372 --> 00:42:44,542
maar mijn jeugd,
bijvoorbeeld,
649
00:42:44,667 --> 00:42:46,836
Ik weet het niet meer
er iets over.
650
00:42:46,961 --> 00:42:50,048
Er is maar één ding
Ik herinner het me nog.
651
00:42:50,173 --> 00:42:51,299
Wat?
652
00:42:51,841 --> 00:42:55,011
Het precieze moment waarop
Ik leerde fietsen.
653
00:42:56,012 --> 00:42:59,724
En vanmorgen,
als bij toverslag...
654
00:43:02,560 --> 00:43:04,979
Ik herinnerde me de
momentje vlak erna.
655
00:43:05,063 --> 00:43:06,731
Toen je eraf viel.
656
00:43:10,026 --> 00:43:11,736
Hoe wist je dat?
657
00:43:11,861 --> 00:43:13,029
Dat overkomt iedereen.
658
00:43:13,154 --> 00:43:14,822
Je leert iets,
je bent blij,
659
00:43:14,906 --> 00:43:17,492
en dan jij
vergeten te remmen.
660
00:43:23,206 --> 00:43:24,707
(DOMPEN)
661
00:43:32,882 --> 00:43:34,842
(VROUW GROND LUID)
662
00:43:37,553 --> 00:43:39,681
(BEIDE GRONDIG LUID)
663
00:43:48,106 --> 00:43:49,565
(SCHREEUWEN)
664
00:43:57,573 --> 00:43:59,242
(MUZIEK SPEELT)
665
00:44:04,914 --> 00:44:07,458
(ZINGEN IN HET FRANS)
666
00:44:22,432 --> 00:44:23,808
Hoe gaat het met de werkzaamheden
de rol gaat?
667
00:44:23,933 --> 00:44:25,810
Eigenlijk best wel.
668
00:44:27,311 --> 00:44:29,313
Ik heb er een paar bedacht
interessante details.
669
00:44:29,439 --> 00:44:30,398
FRED: Goed.
670
00:44:30,481 --> 00:44:33,901
Misschien ligt het probleem bij Julian
en ik heb nooit kinderen gehad.
671
00:44:35,111 --> 00:44:36,654
Ik weet niet wat
het probleem is.
672
00:44:36,779 --> 00:44:38,614
Ik ga het niet proberen
en vrolijk je op
673
00:44:38,740 --> 00:44:40,324
door te liegen en te praten
over dingen
674
00:44:40,450 --> 00:44:42,160
Ik heb er nooit van geweten.
675
00:44:43,494 --> 00:44:45,204
Je had gelijk.
676
00:44:45,288 --> 00:44:48,583
Muziek is het enige dat ik begrijp.
En weet je waarom?
677
00:44:49,292 --> 00:44:50,418
Omdat je geen woorden nodig hebt
678
00:44:50,501 --> 00:44:52,462
of een ervaring
om het te begrijpen.
679
00:44:53,796 --> 00:44:55,631
Het is gewoon zo.
680
00:44:57,300 --> 00:44:59,802
Je moeder zou dat doen
heb je begrepen.
681
00:45:00,470 --> 00:45:01,512
Ik kan het niet.
682
00:45:02,472 --> 00:45:04,515
Maar je moeder is er niet.
683
00:45:06,476 --> 00:45:08,644
(BLIJFT ZINGEN IN HET FRANS)
684
00:45:54,315 --> 00:45:56,192
(UPBEAT MUZIEK SPEELT)
685
00:45:59,112 --> 00:46:00,113
(ZINGEND) Kom op!
686
00:46:00,196 --> 00:46:03,324
Hoe zou je gaan'
hou je op deze manier?
687
00:46:04,617 --> 00:46:07,120
Ik werk zo hard
voor jou, elke dag
688
00:46:07,286 --> 00:46:08,663
Oeh!
689
00:46:08,871 --> 00:46:13,292
Terwijl je 's avonds laat weg bent
doe wat je doet
690
00:46:13,376 --> 00:46:14,794
Chilinen met wie?
691
00:46:14,877 --> 00:46:16,546
Terwijl ik thuis zit
692
00:46:16,671 --> 00:46:18,506
Kom maar door!
693
00:46:22,176 --> 00:46:24,053
MAN: Ik weet niet wat
deze wereld komt naar
694
00:46:25,179 --> 00:46:27,390
Ik kan gewoon niet op je vertrouwen
695
00:46:27,473 --> 00:46:29,475
CHORUS: Ik gewoon
kan niet op je vertrouwen
696
00:46:29,559 --> 00:46:31,894
Ik kan gewoon niet op je vertrouwen
697
00:46:31,978 --> 00:46:34,147
CHORUS: Ik gewoon
kan niet op je vertrouwen
698
00:46:34,230 --> 00:46:35,731
Wacht even
699
00:46:37,900 --> 00:46:43,072
Omdat je mij daarom rijdt
700
00:46:43,156 --> 00:46:46,367
Uit mijn hoofd
701
00:46:53,332 --> 00:46:55,918
(VERVORMD)
Ik kan het gewoon niet
vertrouw op jou
702
00:46:56,419 --> 00:46:58,421
(LENA SCHREEUWT)
(FRED zucht)
703
00:47:00,673 --> 00:47:02,341
(BEIDE Hijgend)
704
00:47:03,259 --> 00:47:04,343
Wat is er gebeurd?
705
00:47:05,261 --> 00:47:06,888
(ADEMT DIEP UIT)
706
00:47:13,895 --> 00:47:18,900
Papa, ik moet het je vertellen
iets dat persoonlijk is.
707
00:47:20,860 --> 00:47:22,445
Vertel het me, Lena.
708
00:47:25,573 --> 00:47:27,366
Julian is een ezel.
709
00:47:27,450 --> 00:47:28,784
Omdat...
710
00:47:30,703 --> 00:47:32,622
Ik ben echt goed in bed.
711
00:47:33,581 --> 00:47:34,874
Ik weet.
712
00:47:37,793 --> 00:47:39,712
Wat bedoel je met dat je het weet?
713
00:47:39,795 --> 00:47:41,464
Jij bent mijn dochter.
714
00:47:42,131 --> 00:47:43,966
En in alle bescheidenheid
715
00:47:44,967 --> 00:47:46,719
Ik was een wonder
tussen de lakens.
716
00:47:46,802 --> 00:47:48,137
(lachend)
717
00:47:48,971 --> 00:47:50,598
Het is waar! (LACHT)
718
00:47:54,727 --> 00:47:56,145
(VIOOL SPELEN)
719
00:48:11,452 --> 00:48:12,828
(VIOOL SPEELT VERDER)
720
00:48:25,675 --> 00:48:27,260
Weet jij wie
componeerde het stuk
721
00:48:27,343 --> 00:48:28,594
dat je aan het oefenen bent?
722
00:48:28,678 --> 00:48:29,845
Nee. Wie?
723
00:48:29,929 --> 00:48:31,013
Mij.
724
00:48:31,806 --> 00:48:33,015
Ik geloof je niet.
725
00:48:33,099 --> 00:48:34,642
Hoe heet het?
726
00:48:34,767 --> 00:48:36,269
"Eenvoudig liedje nr. 3."
727
00:48:36,352 --> 00:48:37,687
En wat is de
naam van de componist?
728
00:48:37,812 --> 00:48:39,313
Fred Ballinger.
729
00:48:43,192 --> 00:48:44,944
En jij, wat is
jouw naam?
730
00:48:45,027 --> 00:48:46,529
Fred Ballinger.
731
00:48:47,029 --> 00:48:48,197
U kunt inchecken bij
de receptie.
732
00:48:48,322 --> 00:48:49,824
Ik blijf hier.
733
00:48:50,533 --> 00:48:51,826
Ongelooflijk!
734
00:48:51,951 --> 00:48:53,202
Ja, het is ongelooflijk.
735
00:48:53,327 --> 00:48:55,621
Mijn leraar maakt
ik speel het.
736
00:48:55,705 --> 00:48:58,457
Hij zegt dat het een perfecte is
stuk om mee te beginnen.
737
00:48:58,541 --> 00:49:00,793
Ja, hij heeft gelijk.
Het is eenvoudig.
738
00:49:01,711 --> 00:49:03,546
Het is niet alleen eenvoudig.
739
00:49:03,671 --> 00:49:05,047
Echt waar?
740
00:49:05,131 --> 00:49:06,590
Het is ook echt prachtig.
741
00:49:08,426 --> 00:49:10,720
Ja, het is prachtig.
742
00:49:11,220 --> 00:49:13,889
Ik heb het gecomponeerd
terwijl ik nog steeds liefhad.
743
00:49:22,440 --> 00:49:23,858
Mag ik iets doen
744
00:49:23,941 --> 00:49:25,901
terwijl jij dat bent
speel je nog steeds?
745
00:49:26,027 --> 00:49:27,445
Blijf spelen.
746
00:49:32,241 --> 00:49:33,701
Daar.
747
00:49:37,413 --> 00:49:40,333
Papa, waar ben je geweest?
748
00:49:40,416 --> 00:49:42,418
Deze man is hier geweest
ruim een uur.
749
00:49:42,543 --> 00:49:44,670
Hij zegt dat hij de
Afgezant van de koningin.
750
00:49:44,754 --> 00:49:45,838
Shit!
751
00:49:45,921 --> 00:49:48,924
Ik zei dat hij het zelf moest maken
comfortabel in onze kamer.
752
00:49:49,467 --> 00:49:50,634
Wees aardig.
753
00:49:52,386 --> 00:49:53,971
Nu vroeg ik het me gewoon af
754
00:49:54,096 --> 00:49:57,600
als we misschien konden gaan
naar buiten op het terras.
755
00:49:57,725 --> 00:49:59,560
Nee, het is te koud.
756
00:49:59,643 --> 00:50:02,355
Maar die kun je roken
hier, als je wilt.
757
00:50:02,438 --> 00:50:04,065
Ben je serieus?
Ja.
758
00:50:04,148 --> 00:50:05,941
De hotelmanager
is een muziekliefhebber.
759
00:50:06,067 --> 00:50:08,319
Ik krijg een paar kleine privileges.
760
00:50:08,444 --> 00:50:11,489
Je hebt geen idee
761
00:50:11,614 --> 00:50:13,574
hoeveel plezier
dit geeft mij.
762
00:50:15,117 --> 00:50:16,494
Voel je je gespannen?
763
00:50:16,619 --> 00:50:18,621
(CHUCKLES) Ik zal het zeggen.
(FRED GRIPLEERT)
764
00:50:21,624 --> 00:50:22,750
Daar ga je.
765
00:50:23,751 --> 00:50:26,879
We hebben niet veel tijd
dus ik sla de formaliteiten over.
766
00:50:26,962 --> 00:50:29,548
Ik heb een
grondige reiniging
767
00:50:29,632 --> 00:50:30,716
van mijn darmen vandaag.
768
00:50:30,841 --> 00:50:31,926
(HOEST)
769
00:50:32,635 --> 00:50:34,136
Verdomde hel!
770
00:50:36,097 --> 00:50:39,016
Juist, ik kon het niet
om de koningin te overtuigen.
771
00:50:39,141 --> 00:50:42,186
Ik heb uw terughoudendheid doorgegeven
over de liedjes voor haar.
772
00:50:42,311 --> 00:50:44,647
Ik stelde een
alternatief repertoire.
773
00:50:44,772 --> 00:50:47,274
Een alternatieve muzikant.
Een alternatieve avond.
774
00:50:47,358 --> 00:50:49,026
Ze wil niet
alternatieven. (LACHT)
775
00:50:49,151 --> 00:50:52,196
Ze wil jou en alleen jou
en alleen jouw Eenvoudige liedjes.
776
00:50:52,321 --> 00:50:54,323
Het is dat allemaal
Prins Filip
luistert naar.
777
00:50:54,448 --> 00:50:58,160
Nou, ik wil niet
onbeleefd zijn. Maar
het is onmogelijk.
778
00:50:59,495 --> 00:51:00,621
Waarom?
779
00:51:00,704 --> 00:51:02,957
Ik vertelde je de
laatste keer dat we elkaar ontmoetten.
780
00:51:03,040 --> 00:51:04,333
Persoonlijke redenen.
781
00:51:06,168 --> 00:51:09,213
En is er geen oplossing
deze persoonlijke redenen?
782
00:51:09,338 --> 00:51:10,881
Helaas, nee.
783
00:51:11,382 --> 00:51:12,383
(AFGEZONDEN SCHRIJPT KEEL)
784
00:51:13,676 --> 00:51:15,302
Ik smeek het je, maestro.
785
00:51:15,386 --> 00:51:16,679
Ik heb een moeilijke baan,
786
00:51:16,804 --> 00:51:18,347
Ik moet gewoon
terugkeer naar Londen
787
00:51:18,472 --> 00:51:20,182
met een positief antwoord.
788
00:51:20,307 --> 00:51:23,227
Maar mijn antwoord is negatief.
789
00:51:24,562 --> 00:51:28,357
Ik begrijp het niet. Wat
werkt het precies niet?
790
00:51:28,482 --> 00:51:30,526
Is het de datum?
791
00:51:30,651 --> 00:51:32,528
Is het de locatie?
Is het het orkest?
792
00:51:32,653 --> 00:51:35,030
Is het de sopraan?
Is het de koningin?
793
00:51:35,156 --> 00:51:36,866
Alsjeblieft, dring niet aan.
794
00:51:37,700 --> 00:51:38,742
Persoonlijke redenen.
795
00:51:38,868 --> 00:51:42,246
Wat zijn dit bloederig
persoonlijke redenen?
796
00:51:42,371 --> 00:51:45,541
Persoonlijk betekent dat ik dat ben
niet verplicht te antwoorden.
797
00:51:46,542 --> 00:51:49,545
Laten we kijken of we het kunnen oplossen
deze persoonlijke problemen dan.
798
00:51:49,670 --> 00:51:51,005
Wat is er mis?
799
00:51:52,548 --> 00:51:53,924
De sopraan.
800
00:51:55,843 --> 00:51:57,636
Wij krijgen een
een andere dus.
801
00:51:57,720 --> 00:51:59,513
FRED: Dat zou niet zo zijn
enig verschil maken.
802
00:51:59,597 --> 00:52:02,224
Hoewel Sumi Jo
is absoluut de beste
803
00:52:02,349 --> 00:52:04,101
en dat heeft ze al gedaan
sprak haar enthousiasme uit
804
00:52:04,226 --> 00:52:07,021
dat u door u wordt aangestuurd.
805
00:52:07,104 --> 00:52:09,064
Ik ben niet geïnteresseerd.
806
00:52:10,232 --> 00:52:11,817
Wat ben jij
tegen haar hebben?
807
00:52:11,901 --> 00:52:13,652
Niets! Ik heb nooit
heb haar zelfs ontmoet.
808
00:52:13,736 --> 00:52:15,613
Heb haar zelfs nooit ontmoet!
809
00:52:15,738 --> 00:52:17,114
Dat is genoeg!
810
00:52:26,707 --> 00:52:28,125
AFGEZONDEN: Het spijt me,
811
00:52:28,250 --> 00:52:30,753
Ik begrijp het gewoon niet.
812
00:52:30,878 --> 00:52:32,755
Wat precies
is het probleem?
813
00:52:32,880 --> 00:52:36,717
Het probleem is dat ik heb gecomponeerd
de Eenvoudige liedjes voor mijn vrouw.
814
00:52:36,800 --> 00:52:39,512
En alleen zij heeft dat
heeft ze ooit uitgevoerd
815
00:52:39,595 --> 00:52:41,972
en alleen zij heeft dat
heb ze opgenomen.
816
00:52:42,097 --> 00:52:43,307
En zolang ik leef,
817
00:52:43,432 --> 00:52:46,685
zij zal de enige zijn
één om ze te zingen.
818
00:52:46,769 --> 00:52:48,938
Het probleem is, geachte heer,
819
00:52:51,232 --> 00:52:53,651
mijn vrouw kan dat niet
nog meer zingen.
820
00:53:02,618 --> 00:53:04,453
Begrijp je het nu?
821
00:53:05,287 --> 00:53:06,830
Zul jij?
Ja.
822
00:53:07,957 --> 00:53:09,416
Ja, ik begrijp het wel.
823
00:53:10,751 --> 00:53:12,795
Neem me niet kwalijk, maestro.
824
00:53:14,088 --> 00:53:15,631
(AFGEZONDEN SCHRIJPT KEEL)
825
00:53:21,303 --> 00:53:22,805
FRED: Lena?
826
00:53:24,056 --> 00:53:25,099
(DEUR SLUIT)
827
00:53:25,224 --> 00:53:26,267
(SNIJFEND) Ja?
828
00:53:27,643 --> 00:53:29,144
Stop met huilen.
829
00:53:30,896 --> 00:53:32,106
Alsjeblieft.
830
00:53:33,816 --> 00:53:34,984
Oké.
831
00:53:35,109 --> 00:53:36,735
(SNIJST)
832
00:53:36,819 --> 00:53:38,279
(LACHT)
833
00:53:43,450 --> 00:53:44,660
(BELLT)
834
00:53:46,453 --> 00:53:48,289
(VERDER SPELEN)
835
00:54:12,354 --> 00:54:15,524
Ik ga je een geven
ander soort massage
836
00:54:16,358 --> 00:54:18,360
omdat je gestresst bent.
837
00:54:19,987 --> 00:54:21,447
Nee, om precies te zijn,
838
00:54:22,448 --> 00:54:25,534
je hebt geen stress,
je bent emotioneel.
839
00:54:27,036 --> 00:54:30,623
Je begrijpt alles
met je handen, nietwaar?
840
00:54:30,706 --> 00:54:33,959
We kunnen allerlei soorten begrijpen
van dingen door aanraking.
841
00:54:36,170 --> 00:54:39,381
Wie weet waarom mensen
Ben je zo bang om aan te raken?
842
00:54:40,883 --> 00:54:42,468
FRED: Misschien wel
omdat ze denken
843
00:54:42,551 --> 00:54:45,054
het heeft iets te maken
met plezier doen.
844
00:54:48,724 --> 00:54:50,309
MASSEUSE: Dat is gewoon
nog een goede reden
845
00:54:50,392 --> 00:54:52,645
voor aanraken
in plaats van te praten.
846
00:54:57,566 --> 00:54:59,401
Houd je niet van praten?
847
00:55:03,572 --> 00:55:05,824
Ik heb nooit iets te zeggen.
848
00:55:06,575 --> 00:55:10,913
MAN: (ZINGEND) Weergegeven
in alle dingen die ik zie
849
00:55:11,747 --> 00:55:17,044
Er is een liefde
jij liet mij zien...
850
00:55:22,925 --> 00:55:24,009
Kom kijken.
851
00:55:29,014 --> 00:55:30,099
Luister nu,
852
00:55:30,182 --> 00:55:32,267
zie je dat
berg daar?
853
00:55:33,602 --> 00:55:36,271
VROUW: Ja,
het lijkt heel dichtbij.
854
00:55:36,397 --> 00:55:37,856
MICK: Precies.
855
00:55:37,940 --> 00:55:39,733
Dat is wat je ziet
als je jong bent.
856
00:55:40,275 --> 00:55:42,861
Alles lijkt
heel dichtbij.
857
00:55:42,945 --> 00:55:44,613
Dat is de toekomst.
858
00:55:45,114 --> 00:55:46,532
En nu...
859
00:55:52,454 --> 00:55:55,124
En dat is wat jij
kijk maar als je oud bent.
860
00:55:55,249 --> 00:55:58,293
Alles lijkt
echt ver weg.
861
00:55:58,377 --> 00:56:00,379
Dat is het verleden.
862
00:56:12,224 --> 00:56:14,768
Brenda kan niet wachten
om aan de slag te gaan.
863
00:56:15,394 --> 00:56:16,562
En ik ben zo trots
864
00:56:16,645 --> 00:56:19,732
dat ik dit heb geschreven
scenario met jou.
865
00:56:19,815 --> 00:56:21,483
Ik heb twintig films gemaakt
866
00:56:21,608 --> 00:56:24,069
maar ze zijn allemaal niet relevant,
dit is de enige film
867
00:56:24,153 --> 00:56:26,238
dat betekent alles voor mij.
868
00:56:26,321 --> 00:56:28,657
Het is mijn sentimentele,
intellectueel,
869
00:56:28,782 --> 00:56:30,826
en moreel testament.
870
00:56:30,951 --> 00:56:32,161
Laten we dus proosten
tot de voltooiing
871
00:56:32,286 --> 00:56:35,748
van het derde ontwerp
van De laatste dag van het leven.
872
00:56:35,831 --> 00:56:37,833
Hoe zit het met het einde, Mick?
873
00:56:38,792 --> 00:56:40,002
Het einde,
874
00:56:40,836 --> 00:56:43,172
wij zullen bedenken
één, vroeg of laat.
875
00:56:43,297 --> 00:56:44,673
Proost!
876
00:56:51,346 --> 00:56:52,639
Hé, Fred Ballinger.
877
00:56:54,349 --> 00:56:55,350
Hoi.
878
00:56:55,476 --> 00:56:57,811
Ik heb het bij de receptie gecontroleerd
879
00:56:57,895 --> 00:56:59,146
en dat ben je echt
Fred Ballinger.
880
00:56:59,229 --> 00:57:00,522
Goed.
881
00:57:00,647 --> 00:57:03,609
Ik ben blij om te zien dat je je
geest om op dat punt te rusten.
882
00:57:03,692 --> 00:57:05,319
Er is nog iets
Ik wilde het jou ook vertellen.
883
00:57:06,820 --> 00:57:08,489
Ga je gang.
884
00:57:08,572 --> 00:57:10,866
Dat wilde ik je vertellen
sinds je hebt gecorrigeerd
885
00:57:10,991 --> 00:57:12,951
de positie van mijn elleboog,
886
00:57:13,035 --> 00:57:15,370
Ik speel beter,
de geluiden komen
natuurlijker.
887
00:57:15,496 --> 00:57:16,914
(ZUCHT) Goed.
888
00:57:17,039 --> 00:57:18,165
Weet jij waarom?
889
00:57:19,500 --> 00:57:20,918
Omdat je linkshandig bent.
890
00:57:21,043 --> 00:57:24,379
En allemaal linkshandig
mensen zijn onregelmatig,
891
00:57:24,505 --> 00:57:27,424
dus onregelmatig
positie helpt.
892
00:57:28,258 --> 00:57:29,802
Heren,
893
00:57:29,885 --> 00:57:31,345
(SPREEKT SPAANS)
894
00:57:31,428 --> 00:57:34,765
Ik ben ook linkshandig.
895
00:57:40,687 --> 00:57:42,856
Christus! De hele wereld
weet dat je linkshandig bent.
896
00:57:49,112 --> 00:57:50,280
Bedankt!
897
00:57:57,746 --> 00:57:59,748
(UPBEAT MUZIEK SPEELT)
898
00:58:46,295 --> 00:58:47,462
Ik ben Luca.
899
00:58:50,007 --> 00:58:51,466
Luca Moroder.
900
00:58:53,802 --> 00:58:54,803
Hallo.
901
00:58:56,138 --> 00:58:57,681
Ik ben een bergbeklimmer.
902
00:58:58,974 --> 00:59:00,267
En ik geef klimles.
903
00:59:00,350 --> 00:59:01,977
Ik geef lessen
hier in het hotel.
904
00:59:03,020 --> 00:59:04,479
Oh.
Jij ook?
905
00:59:05,939 --> 00:59:07,274
Wat doe je?
906
00:59:08,275 --> 00:59:10,068
Nou, ik heb twee banen.
907
00:59:10,152 --> 00:59:13,280
Ik ben een dochter en dat ben ik ook
een assistent van mijn vader.
908
00:59:16,283 --> 00:59:17,367
Twee banen, hè?
909
00:59:17,492 --> 00:59:18,827
Ja.
910
00:59:26,543 --> 00:59:28,962
Dit is een Forerunner 620.
911
00:59:30,172 --> 00:59:33,050
Het heeft een kleur
aanraakscherm.
912
00:59:33,175 --> 00:59:36,094
Het schat de VO2max-waarden,
913
00:59:36,178 --> 00:59:37,846
het maximale tarief van
zuurstof verbruik
914
00:59:37,971 --> 00:59:40,057
tijdens maximale inspanning.
915
00:59:40,182 --> 00:59:42,392
Ik wil het graag geven
mijn neef voor Kerstmis.
916
00:59:42,517 --> 00:59:43,477
LENA: Hmm.
917
00:59:43,560 --> 00:59:46,021
Wij gaan altijd
samen klimmen.
918
00:59:47,481 --> 00:59:48,899
Hij werd verondersteld
om hier ook te zijn,
919
00:59:49,024 --> 00:59:51,109
maar hij brak zijn dijbeen
in de badkuip.
920
00:59:51,193 --> 00:59:53,070
Oh.
921
00:59:53,195 --> 00:59:55,697
Badkuipen zijn meer
gevaarlijker dan de Everest.
922
00:59:55,822 --> 00:59:57,324
(LUCA GRINNERT)
923
00:59:57,407 --> 00:59:58,700
LUCA: Hoe waar.
924
00:59:59,910 --> 01:00:03,580
Weet je wat ik heb gevonden
een keer op de K2-top?
925
01:00:06,500 --> 01:00:07,918
Nee, wat?
926
01:00:09,878 --> 01:00:11,713
Een nachtkastje.
927
01:00:13,215 --> 01:00:14,216
Dat is niet waar.
928
01:00:14,383 --> 01:00:15,425
Ja, dat is zo.
929
01:00:16,385 --> 01:00:18,053
Ik opende de la,
930
01:00:19,680 --> 01:00:21,014
maar het was leeg.
931
01:00:24,559 --> 01:00:27,854
Het is een geweldig gevoel,
klimmen, weet je?
932
01:00:29,690 --> 01:00:31,900
Een echt gevoel van vrijheid.
933
01:00:32,025 --> 01:00:33,860
Het enige wat ik voel is angst.
934
01:00:36,613 --> 01:00:39,032
Dat is een verbazingwekkende
ook voelen, weet je.
935
01:00:42,202 --> 01:00:44,287
JIMMY: Dus wie is de
meest getalenteerde actrice
936
01:00:44,413 --> 01:00:46,123
je hebt ooit gewerkt
met meneer Boyle?
937
01:00:46,248 --> 01:00:48,917
MICK: Brenda Morel.
Zonder enige twijfel.
938
01:00:49,042 --> 01:00:50,127
Een genie.
939
01:00:50,252 --> 01:00:53,213
Meer had ze niet kunnen lezen
dan twee boeken haar hele leven.
940
01:00:53,296 --> 01:00:55,507
En één van hen was dat
haar autobiografie,
941
01:00:55,590 --> 01:00:57,259
geschreven door een
ghostwriter natuurlijk.
942
01:00:57,968 --> 01:00:59,469
In welke zin een genie?
943
01:00:59,594 --> 01:01:02,305
Als je weet hoe je moet stelen,
je hebt geen opleiding nodig.
944
01:01:02,431 --> 01:01:04,224
Stelen wordt
jouw opleiding.
945
01:01:04,307 --> 01:01:05,642
Zo is Brenda.
946
01:01:06,810 --> 01:01:09,229
Zelfs wanneer,
dankzij mijn films,
ze wordt een diva,
947
01:01:09,312 --> 01:01:11,314
ze is het nooit vergeten
waar ze vandaan kwam.
948
01:01:12,065 --> 01:01:13,775
De straat was
haar echte thuis.
949
01:01:13,900 --> 01:01:15,402
En dat is waar zij
bleef op straat,
950
01:01:15,485 --> 01:01:17,154
alles stelen.
951
01:01:18,447 --> 01:01:21,658
Zo heeft zij gecreëerd
zulke onvergetelijke karakters.
952
01:01:22,284 --> 01:01:24,119
En won twee Oscars.
953
01:01:25,495 --> 01:01:27,289
(BAL WHOOSHING)
954
01:01:34,129 --> 01:01:35,505
(GRUNTS)
955
01:01:42,512 --> 01:01:43,513
(GRUNTS)
956
01:01:43,930 --> 01:01:45,640
(Hijgen en grommen)
957
01:01:49,686 --> 01:01:51,772
(DE BREEZE SPEELT)
958
01:02:02,199 --> 01:02:04,159
(Hijgen)
959
01:02:09,790 --> 01:02:11,208
(HOEST)
960
01:02:16,171 --> 01:02:18,507
MAN: (ZINGEND)
Ik wil je graag aanraken
961
01:02:22,511 --> 01:02:24,513
Maar ik ben vergeten hoe...
962
01:02:28,058 --> 01:02:29,810
Klim op mijn schouders.
963
01:02:40,362 --> 01:02:41,696
Oké.
964
01:02:42,489 --> 01:02:44,324
Nu we klimmen,
965
01:02:45,492 --> 01:02:46,952
kijk naar beneden.
966
01:02:48,995 --> 01:02:52,040
Kijk eens hoe mooi de
wereld is van hier?
967
01:02:58,839 --> 01:03:01,633
LENA: De Fransen belden opnieuw.
968
01:03:01,716 --> 01:03:03,635
Ze willen het echt doen
dat boek bij jou,
969
01:03:03,718 --> 01:03:04,886
jouw memoires.
970
01:03:05,011 --> 01:03:06,054
Ze willen het hele plaatje,
971
01:03:06,179 --> 01:03:07,305
ze willen je leven,
jouw werk...
972
01:03:08,974 --> 01:03:10,016
Wat zal ik zeggen?
973
01:03:10,851 --> 01:03:12,394
Vertel ze, eh...
974
01:03:16,523 --> 01:03:18,191
LENA: Vertel ze wat?
975
01:03:20,235 --> 01:03:21,570
Om mij te vergeten.
976
01:03:23,196 --> 01:03:25,157
Vertel ze dat.
977
01:03:25,240 --> 01:03:26,575
(STOTTER) Ik ben met pensioen.
978
01:03:26,658 --> 01:03:28,326
Ik ben klaar!
979
01:03:28,410 --> 01:03:30,871
Met werk en met leven.
980
01:03:31,830 --> 01:03:33,915
Snijd de onzin!
981
01:03:33,999 --> 01:03:38,712
Jouw muziek overgebracht
verrassende, nieuwe emoties.
982
01:03:40,672 --> 01:03:41,756
Emoties kunnen dat zijn
Ook overschat, Mick.
983
01:03:46,011 --> 01:03:48,096
JIMMY: Deze shows
zijn echt zielig.
984
01:03:48,180 --> 01:03:49,848
Het enige dat ontbreekt is een mimespeler.
985
01:03:49,931 --> 01:03:51,683
Meestal krijgen we
een daarvan
986
01:03:51,766 --> 01:03:53,185
tegen het einde van
ook het seizoen.
987
01:03:53,268 --> 01:03:54,269
Goed.
988
01:03:54,352 --> 01:03:55,854
(MENIGTE APPLAUDEERT)
989
01:03:59,941 --> 01:04:01,860
(HORENEN BLAZEN)
990
01:04:07,908 --> 01:04:09,701
HOTELBEHEERDER:
Pardon, meneer Tree.
991
01:04:09,784 --> 01:04:11,786
Miss Universe is er.
992
01:04:19,377 --> 01:04:21,880
Het is zo leuk
om je te ontmoeten.
993
01:04:22,547 --> 01:04:25,091
Ik ben een grote fan van
de jouwe. (GRINNERT)
994
01:04:25,175 --> 01:04:27,844
Ik werd letterlijk gek
toen je Mister Q speelde.
995
01:04:27,928 --> 01:04:30,430
Ik mis nooit een robotfilm,
maar die is...
996
01:04:30,513 --> 01:04:32,515
mijn favoriet.
997
01:04:32,599 --> 01:04:34,142
Bedankt.
998
01:04:35,602 --> 01:04:37,520
Kijk jij wel eens iets
andere soorten films,
999
01:04:37,604 --> 01:04:39,606
behalve robotfilms?
1000
01:04:40,440 --> 01:04:43,235
Natuurlijk! Ik heb mijn
een heel leven voor mij,
1001
01:04:43,318 --> 01:04:45,028
en ik wil actrice worden.
1002
01:04:45,111 --> 01:04:47,197
Ik wil niet alleen, eh,
1003
01:04:47,280 --> 01:04:48,907
vertrouw op mijn schoonheid.
1004
01:04:48,990 --> 01:04:50,325
(GRINNERT)
1005
01:04:50,909 --> 01:04:52,744
Nou, jij...
Studeer je?
1006
01:04:52,827 --> 01:04:55,622
Of doe je dat gewoon
reality-tv kijken?
1007
01:05:02,295 --> 01:05:04,005
Ik waardeer ironie.
1008
01:05:04,589 --> 01:05:06,675
Maar wanneer is dat zo?
doordrenkt van gif
1009
01:05:06,758 --> 01:05:08,927
het is ontdaan van zijn kracht
1010
01:05:10,220 --> 01:05:12,180
en onthult iets anders.
1011
01:05:13,640 --> 01:05:14,683
Wat?
1012
01:05:16,101 --> 01:05:17,394
Frustratie.
1013
01:05:19,312 --> 01:05:21,147
Ik ben gefrustreerd,
Mevrouw Universum.
1014
01:05:21,231 --> 01:05:25,193
Ik ben blij dat ik heb deelgenomen
de Miss Universe-verkiezing.
1015
01:05:25,277 --> 01:05:28,738
Ben jij blij jij
Mister Q gespeeld?
1016
01:05:45,672 --> 01:05:48,925
Ze is helemaal niet dom,
Mevrouw Universum.
1017
01:05:49,009 --> 01:05:51,011
(CHUCKLES) Helemaal niet!
1018
01:06:07,402 --> 01:06:08,862
(KLOKKEN Tikken)
1019
01:06:12,073 --> 01:06:13,491
(KLOKKEN rinkelen)
1020
01:06:47,233 --> 01:06:48,777
Ik heb je ooit in een film gezien.
1021
01:06:51,237 --> 01:06:53,490
Dus jij vond Mister Q ook leuk?
1022
01:06:55,325 --> 01:06:56,951
Nee.
1023
01:06:57,035 --> 01:06:58,620
Ik zag je daarin
film waarin je speelt
1024
01:06:58,703 --> 01:07:00,705
een vader die nooit
kende zijn zoon
1025
01:07:00,789 --> 01:07:02,624
en ontmoet hem voor het eerst
tijd in een snelwegrestaurant
1026
01:07:02,707 --> 01:07:04,334
als de zoon 14 is.
1027
01:07:05,877 --> 01:07:08,046
Maar niemand heeft die film gezien!
1028
01:07:09,047 --> 01:07:11,132
Er was een beetje van
dialoog die ik erg leuk vond,
1029
01:07:11,216 --> 01:07:13,426
als je zoon zegt:
1030
01:07:13,510 --> 01:07:15,303
‘Waarom was je dat niet
een vader voor mij?"
1031
01:07:15,387 --> 01:07:16,846
En jij zegt:
1032
01:07:16,930 --> 01:07:18,348
"Ik dacht niet
Ik was er klaar voor."
1033
01:07:19,974 --> 01:07:22,894
Op dat moment begreep ik het
iets heel belangrijks.
1034
01:07:24,437 --> 01:07:25,563
Wat?
1035
01:07:25,647 --> 01:07:28,483
Dat niemand in het geheel
de wereld heeft er zin in.
1036
01:07:28,566 --> 01:07:30,443
Er is dus geen
reden om je zorgen te maken.
1037
01:07:31,945 --> 01:07:34,280
Doei. Tot ziens in het hotel.
1038
01:07:40,995 --> 01:07:43,039
JIMMY: Wat doe je
de hele dag doen, Fred?
1039
01:07:43,123 --> 01:07:45,583
Ze zeggen dat ik apathisch ben,
1040
01:07:45,667 --> 01:07:47,460
dus ik doe niets.
1041
01:07:48,586 --> 01:07:50,296
Mis jij je werk niet?
1042
01:07:50,380 --> 01:07:52,215
Helemaal niet.
1043
01:07:52,298 --> 01:07:55,218
Ik heb ook ver gewerkt
toch veel.
1044
01:07:55,301 --> 01:07:57,345
Dus wat mis je?
1045
01:07:57,429 --> 01:07:58,805
Ik mis mijn vrouw.
1046
01:07:59,139 --> 01:08:00,682
Mijn vrouw Melanie.
1047
01:08:04,936 --> 01:08:06,855
Ik las op Wikipedia...
(GRINNERT)
1048
01:08:06,938 --> 01:08:08,231
dat jij rondhing
1049
01:08:08,314 --> 01:08:10,567
met Strawinsky
voor een tijdje wanneer
je was jong.
1050
01:08:10,650 --> 01:08:12,235
Ja, dat deed ik.
1051
01:08:12,318 --> 01:08:14,279
Hoe was hij?
1052
01:08:14,362 --> 01:08:16,781
Nou, hij was erg...
1053
01:08:16,865 --> 01:08:18,032
kalm.
1054
01:08:19,367 --> 01:08:21,369
Rustig? Dat is alles?
1055
01:08:21,453 --> 01:08:22,745
(GRINNERT)
1056
01:08:22,829 --> 01:08:25,790
Wees gul met mij, Fred.
Ik heb een gulle vriend nodig.
1057
01:08:25,874 --> 01:08:27,959
Vertel me eens over Stravinsky.
1058
01:08:28,918 --> 01:08:33,214
Nou, dat zei hij ooit
intellectuelen hadden geen smaak.
1059
01:08:34,591 --> 01:08:37,760
Dus vanaf dat moment
Ik heb alles gedaan wat ik kon
1060
01:08:37,844 --> 01:08:40,013
geen intellectueel te worden.
1061
01:08:40,930 --> 01:08:42,891
En het is mij gelukt.
1062
01:08:45,143 --> 01:08:47,854
Jij ook? Wat mis je?
1063
01:08:47,937 --> 01:08:48,980
(ZUCHT)
1064
01:08:49,063 --> 01:08:51,608
Niets, zou ik zeggen. Gelukkig.
1065
01:08:52,859 --> 01:08:54,402
Kom op!
1066
01:08:54,486 --> 01:08:56,279
Wees gul met mij, Jimmy.
1067
01:08:58,156 --> 01:09:01,618
Wat ik heb gemist
Ik ontdekte
vier maanden geleden
1068
01:09:01,701 --> 01:09:03,495
tijdens het lezen van Novalis.
1069
01:09:04,704 --> 01:09:06,498
Heb je Novalis gelezen?
1070
01:09:07,582 --> 01:09:09,417
Nou ja, zelfs acteurs
uit Californië
1071
01:09:09,501 --> 01:09:11,211
wanneer ze dat zijn
niet dronken worden,
1072
01:09:11,294 --> 01:09:14,464
cola snuiven,
of mee rondhangen
anorexia modellen,
1073
01:09:14,547 --> 01:09:16,633
af en toe
lees Novalis.
1074
01:09:17,425 --> 01:09:19,427
Je hebt gelijk, het spijt me.
1075
01:09:20,512 --> 01:09:23,598
Ik ben maar een oude man
met vooroordelen.
1076
01:09:25,433 --> 01:09:27,810
En wat zegt Novalis?
1077
01:09:30,063 --> 01:09:32,232
"Ik ga altijd naar huis...
1078
01:09:33,149 --> 01:09:35,777
"gaat altijd
het huis van mijn vader."
1079
01:09:35,860 --> 01:09:37,946
(PLAFOND KIJKEN SPELEN)
1080
01:09:47,872 --> 01:09:52,627
MAN: (ZINGEND) Liggend
mijn bed, plafondstarend
1081
01:09:59,050 --> 01:10:03,846
Klaarwakker met jet
vertraging van Australië
1082
01:10:10,186 --> 01:10:14,983
Ik heb een stapel post
en een huwelijksuitnodiging
1083
01:10:15,400 --> 01:10:17,235
(MENIGTE JUICHT)
1084
01:10:20,655 --> 01:10:23,074
Van een nieuw, jong familielid
Ik heb het zelfs nooit geweten
1085
01:10:23,157 --> 01:10:24,492
(SPREEKT SPAANS)
1086
01:10:24,659 --> 01:10:26,703
Waar denk je aan?
1087
01:10:31,416 --> 01:10:32,417
(SPREEKT SPAANS)
1088
01:10:32,500 --> 01:10:34,502
De toekomst.
1089
01:10:43,344 --> 01:10:48,266
Zet me aan het denken
mijn opa om de een of andere reden
1090
01:10:56,107 --> 01:10:57,442
(SPUITEN)
1091
01:11:04,907 --> 01:11:10,163
De laatste keer dat ik hem zag
hij zat in een doos
1092
01:11:16,544 --> 01:11:20,923
En ze gingen omlaag
hem in de grond
1093
01:11:27,263 --> 01:11:32,435
St. Maria Kerk
stond zo hoog
1094
01:11:38,524 --> 01:11:43,905
Het was de eerste en de
de laatste keer dat ik mijn vader zag huilen...
1095
01:11:47,033 --> 01:11:50,370
MAN: Hij ligt op zijn sterfbed,
en mompelt tegen haar,
1096
01:11:52,038 --> 01:11:54,499
‘Dat had ik moeten doen
heb mij aan jou gewijd,
1097
01:11:54,582 --> 01:11:56,584
"en tot onze liefde,
1098
01:11:56,668 --> 01:11:58,211
‘In plaats van mijn leven te verspillen
1099
01:11:58,294 --> 01:12:01,589
"Proberen koning te worden
van verzekeringspolissen."
1100
01:12:06,886 --> 01:12:10,014
Misschien zegt hij
iets banaals voor haar,
1101
01:12:10,098 --> 01:12:12,058
heel simpel, zoals,
1102
01:12:13,267 --> 01:12:15,061
"Zorg goed voor jezelf."
1103
01:12:16,396 --> 01:12:17,647
Nee.
1104
01:12:19,565 --> 01:12:21,526
Wij moeten blijven
met de fysieke pijn
1105
01:12:21,609 --> 01:12:23,111
tot het einde.
1106
01:12:24,487 --> 01:12:26,364
Wat als hij zegt:
1107
01:12:27,907 --> 01:12:30,743
‘Zelfs geen morfine
kan mij nu helpen."
1108
01:12:33,204 --> 01:12:36,165
Wat als hij zich concentreert op
een onbelangrijk detail?
1109
01:12:38,251 --> 01:12:40,086
Als hij zoiets zei als:
1110
01:12:40,962 --> 01:12:43,089
"Ik vraag me af wat dan ook
er is iets gebeurd met die sleutelhanger
1111
01:12:43,172 --> 01:12:45,091
"Je gaf me 25 jaar geleden,
1112
01:12:46,092 --> 01:12:48,636
"degene die gevormd is
als een hoefijzer?"
1113
01:12:50,179 --> 01:12:51,597
Nee.
1114
01:12:53,558 --> 01:12:55,768
Hij zegt niets
op zijn sterfbed.
1115
01:13:00,773 --> 01:13:02,650
Zij is degene die praat.
1116
01:13:04,318 --> 01:13:05,528
Brenda.
1117
01:13:07,947 --> 01:13:09,449
Ze zegt...
1118
01:13:11,033 --> 01:13:14,287
‘Ik heb zoveel tijd verloren
vanwege jou, Michaël.
1119
01:13:16,956 --> 01:13:20,126
‘Ik heb de beste verloren
jaren van mijn leven."
1120
01:13:28,384 --> 01:13:30,011
(BLAADT RISTELEND)
1121
01:14:33,157 --> 01:14:34,158
(KOP KLIKT)
1122
01:14:39,121 --> 01:14:40,331
(KLIKT TONG)
1123
01:15:06,774 --> 01:15:08,025
(HOEST)
1124
01:15:11,737 --> 01:15:13,364
(GAAT VERDER MET HOESTEN)
1125
01:15:14,532 --> 01:15:15,658
(DUF)
1126
01:15:15,741 --> 01:15:16,742
(VROUW HAKKT)
1127
01:15:22,582 --> 01:15:23,749
MICK: Goedemorgen!
1128
01:15:26,586 --> 01:15:27,962
Ik heb het je nooit verteld
wat spijt het mij
1129
01:15:28,045 --> 01:15:30,256
hoe het eindigde
tussen jou en Julian.
1130
01:15:32,341 --> 01:15:34,719
Ik bedoel, ik wil
om zich te verontschuldigen
voor zijn gedrag.
1131
01:15:34,802 --> 01:15:37,138
Je hoeft je niet te verontschuldigen,
het is niet jouw schuld.
1132
01:15:41,225 --> 01:15:43,060
Laten we eerlijk zijn...
1133
01:15:43,144 --> 01:15:45,021
Als vader,
Dat had ik kunnen doen
meer gedaan.
1134
01:15:45,104 --> 01:15:46,981
Ugh! Laten we eerlijk zijn,
1135
01:15:47,064 --> 01:15:48,983
Julian pikte de geur op.
1136
01:15:50,151 --> 01:15:52,069
Ik begon het ook te ruiken.
1137
01:15:54,697 --> 01:15:56,157
Welke geur?
1138
01:15:56,240 --> 01:15:58,284
Geur van vrijheid.
1139
01:15:58,367 --> 01:15:59,869
O ja!
1140
01:15:59,952 --> 01:16:01,537
Ik ken die geur.
1141
01:16:02,997 --> 01:16:04,707
Hé, dat deed papa echt niet
iets tegen je zeggen
1142
01:16:04,790 --> 01:16:06,417
over de koningin?
1143
01:16:07,835 --> 01:16:09,253
Over hoe hij weigerde
1144
01:16:09,337 --> 01:16:12,340
dirigeert zijn Simple Songs
in Londen voor haar?
1145
01:16:12,423 --> 01:16:14,008
MICK: Dat deed hij niet
vertel me een ding.
1146
01:16:14,091 --> 01:16:16,344
LENA: Goh, dat hebben jullie
een vreemde vriendschap.
1147
01:16:17,136 --> 01:16:18,804
Vreemd?
1148
01:16:18,888 --> 01:16:20,806
Nee, het is een goede vriendschap.
1149
01:16:20,890 --> 01:16:22,266
En in een goede vriendschap,
1150
01:16:22,350 --> 01:16:25,227
je vertelt het alleen aan elkaar
andere de goede dingen.
1151
01:16:25,311 --> 01:16:26,771
Hij moet gedacht hebben
dat het concert van de Koningin
1152
01:16:26,854 --> 01:16:28,314
was niet een van hen.
1153
01:16:28,397 --> 01:16:30,524
LENA: Hij zei de reden
hij kon niet dirigeren
1154
01:16:30,608 --> 01:16:32,109
de Simple Songs waren dat wel
1155
01:16:32,193 --> 01:16:35,446
mijn moeder is de enige persoon
op aarde wie ze zou kunnen zingen.
1156
01:16:35,529 --> 01:16:37,490
Hij zei dat?
1157
01:16:37,573 --> 01:16:39,867
Dat zei hij tegen de
Afgezant van de koningin.
1158
01:16:40,826 --> 01:16:42,703
(GRINNERT)
1159
01:16:42,787 --> 01:16:43,913
Het kostte hem 80 jaar
1160
01:16:43,996 --> 01:16:45,539
om eindelijk te zeggen
iets romantisch,
1161
01:16:45,623 --> 01:16:48,209
en hij gaat en zegt het
aan de afgezant van de koningin!
1162
01:16:53,798 --> 01:16:55,549
Weet je, soms
als ik 's nachts slaap
1163
01:16:55,633 --> 01:16:56,676
hij kijkt naar mij.
1164
01:16:56,759 --> 01:16:59,011
En gisteravond hij
streelde mijn wang
1165
01:16:59,095 --> 01:17:01,138
voor de eerste keer in mijn leven.
1166
01:17:02,181 --> 01:17:05,977
Alleen ik sliep niet, dat was ik
doen alsof je slaapt.
1167
01:17:08,604 --> 01:17:10,022
Ouders weten wanneer
hun kinderen
1168
01:17:10,106 --> 01:17:12,191
doen alsof ze slapen.
1169
01:17:17,780 --> 01:17:21,158
MICK: Het is jaren geleden
Jij ging naar Melanie.
1170
01:17:21,242 --> 01:17:22,910
Waarom ga je niet?
1171
01:17:22,994 --> 01:17:24,704
Venetië is zo dichtbij.
1172
01:17:27,331 --> 01:17:28,916
Ben je het er niet mee eens?
1173
01:17:30,459 --> 01:17:33,379
Er is iets dat
blijft in mijn hoofd rondspoken.
1174
01:17:34,088 --> 01:17:35,214
Wat?
1175
01:17:36,173 --> 01:17:39,218
Wat het zou hebben
alsof ik heb geslapen
1176
01:17:40,094 --> 01:17:42,179
met Gilda Zwart!
1177
01:17:42,263 --> 01:17:43,389
(GRINNERT)
1178
01:17:43,472 --> 01:17:44,682
Ja.
1179
01:17:46,726 --> 01:17:48,269
Ik vraag het me ook af!
1180
01:17:53,065 --> 01:17:54,275
Leugenaar!
1181
01:18:17,882 --> 01:18:20,509
FRED: Je kent het verschil
tussen jou en mij?
1182
01:18:21,552 --> 01:18:22,762
MICK: Wat?
1183
01:18:24,138 --> 01:18:25,514
FRED: Uiteindelijk
1184
01:18:26,307 --> 01:18:28,642
Ik heb nooit van het leven gehouden
goed genoeg.
1185
01:18:43,491 --> 01:18:45,034
(VOGELS TJILPEN)
1186
01:18:48,704 --> 01:18:51,499
MICK: Brenda wilde
om Eva Braun te spelen
1187
01:18:51,582 --> 01:18:53,793
honderd jaar geleden.
1188
01:18:53,876 --> 01:18:55,544
Ze heeft er zes maanden doorgebracht
werken aan die rol.
1189
01:18:55,628 --> 01:18:57,546
Ik heb gestudeerd
alle hotelgasten
1190
01:18:57,630 --> 01:18:59,548
nu al weken.
1191
01:18:59,632 --> 01:19:03,677
Ik ben nauwgezet geweest
jou observerend, en Fred,
1192
01:19:03,761 --> 01:19:07,932
Lena, de Russen, de Arabieren,
jong en oud.
1193
01:19:08,015 --> 01:19:11,060
En dat heb ik eindelijk
tot een conclusie komen.
1194
01:19:13,354 --> 01:19:14,980
Ik moet kiezen.
1195
01:19:16,023 --> 01:19:19,318
Ik moet kiezen wat is
echt de moeite waard om te vertellen,
1196
01:19:19,401 --> 01:19:21,487
afschuw of verlangen.
1197
01:19:22,738 --> 01:19:24,740
En ik kies voor verlangen.
1198
01:19:25,533 --> 01:19:28,702
Jij, ieder van jullie...
1199
01:19:30,412 --> 01:19:32,081
Je hebt mijn ogen geopend.
1200
01:19:32,164 --> 01:19:35,751
Je liet me zien
dat ik dat niet zou moeten doen
mijn tijd verspillen
1201
01:19:35,835 --> 01:19:38,212
op de zinloosheid
van verschrikking.
1202
01:19:39,755 --> 01:19:42,133
Ik kan dit niet doen,
Ik kan geen Hitler spelen.
1203
01:19:43,300 --> 01:19:46,011
Ik wil het jouw vertellen
verlangen, mijn verlangen.
1204
01:19:46,095 --> 01:19:49,473
Zo puur,
zo onmogelijk,
zo immoreel,
1205
01:19:49,557 --> 01:19:52,601
maar het maakt niet uit omdat
dat maakt ons zo levend.
1206
01:20:54,371 --> 01:20:56,248
(UPBEAT MUZIEK SPEELT)
1207
01:22:03,315 --> 01:22:04,692
(Fluistert) Wie is zij?
1208
01:22:05,693 --> 01:22:06,819
God.
1209
01:22:07,861 --> 01:22:09,655
Wat bedoel je,
wie is zij?
1210
01:22:11,198 --> 01:22:12,741
Mevrouw Universum.
1211
01:22:14,076 --> 01:22:16,829
Maar ze ziet er anders uit,
1212
01:22:18,247 --> 01:22:19,999
onherkenbaar.
1213
01:22:21,875 --> 01:22:24,044
MICK: Ze is getransformeerd,
1214
01:22:24,128 --> 01:22:26,422
van alles bekijken
die robotfilms.
1215
01:22:27,131 --> 01:22:28,173
BEGELEIDER: Excuseer mij.
1216
01:22:29,174 --> 01:22:30,759
Meneer Boyle,
1217
01:22:30,843 --> 01:22:33,053
er is iemand
hier om je te zien.
1218
01:22:34,972 --> 01:22:37,016
Zie je niet dat we dat zijn?
1219
01:22:37,099 --> 01:22:40,728
genieten van de laatste geweldig
idylle van ons leven?
1220
01:22:42,855 --> 01:22:44,315
MICK: Nou, wie dan wel
de pijn in de nek?
1221
01:22:46,108 --> 01:22:47,234
Brenda Morel.
1222
01:22:49,653 --> 01:22:50,988
Brenda Morel?
1223
01:22:52,156 --> 01:22:53,282
Hier?
1224
01:23:04,626 --> 01:23:07,713
BRENDA: Wat is dit in vredesnaam?
Het lijkt op een ongeluk!
1225
01:23:09,715 --> 01:23:13,385
Het heet Alpine Gevangenis
door een lokale kunstenaar.
1226
01:23:13,886 --> 01:23:15,387
BRENDA: (SCOFF)
Mensen weten het echt
1227
01:23:15,471 --> 01:23:17,056
hoe zielig te zijn
als ze het proberen.
1228
01:23:18,265 --> 01:23:19,600
(ZUCHT) Ja.
1229
01:23:23,395 --> 01:23:24,688
Brenda!
1230
01:23:25,230 --> 01:23:26,815
Wat een fantastisch,
1231
01:23:27,649 --> 01:23:29,943
geweldige verrassing!
1232
01:23:31,111 --> 01:23:32,363
Hallo, Mick.
1233
01:23:37,951 --> 01:23:40,079
Je ziet er fantastisch uit, Brenda.
1234
01:23:40,162 --> 01:23:42,790
Het beeld zelf
van uitstraling
en sex-appeal.
1235
01:23:42,873 --> 01:23:45,584
Je raakt in de war
met het afgelopen millennium, Mick.
1236
01:23:45,667 --> 01:23:47,002
(beide grinniken)
1237
01:23:48,796 --> 01:23:51,048
MICK: Wat, jij gewoon
kon je niet langer wachten?
1238
01:23:51,131 --> 01:23:53,175
We zijn net klaar
de nieuwste versie,
weet je.
1239
01:23:53,300 --> 01:23:56,095
We hadden problemen
met de laatste scène,
1240
01:23:56,178 --> 01:23:58,347
maar gisteren, eureka!
1241
01:23:59,056 --> 01:24:00,974
Het kwam naar ons toe.
(ZUCHT)
1242
01:24:01,058 --> 01:24:02,976
Dus nu je dat bent
hier in het vlees,
1243
01:24:04,019 --> 01:24:05,854
wij kunnen het u overhandigen.
1244
01:24:05,979 --> 01:24:08,816
Maar heb je het mij niet verteld?
jij zou het worden
in Los Angeles?
1245
01:24:09,483 --> 01:24:11,193
Wat ben jij
doen in Europa?
1246
01:24:11,318 --> 01:24:12,694
Brenda...
1247
01:24:13,695 --> 01:24:15,864
Hoeveel jaar hebben we
Kennen jullie elkaar, Mick?
1248
01:24:17,741 --> 01:24:20,285
Jezus, je zet
ik ter plaatse!
1249
01:24:20,369 --> 01:24:21,412
Laat me tellen...
1250
01:24:21,495 --> 01:24:22,704
Drieënvijftig jaar.
1251
01:24:24,081 --> 01:24:25,541
Hoeveel films hebben
wij samen gedaan?
1252
01:24:25,666 --> 01:24:27,126
Negen, tien!
1253
01:24:27,209 --> 01:24:28,585
Elf.
1254
01:24:30,254 --> 01:24:32,214
Dus na 53 jaar
van vriendschap
1255
01:24:32,339 --> 01:24:33,882
en 11 films samen
1256
01:24:34,007 --> 01:24:36,009
Je denkt niet dat ik dat ga doen
begin je nu voor de gek te houden,
1257
01:24:36,093 --> 01:24:37,386
jij?
1258
01:24:37,511 --> 01:24:39,138
Nee, dat doe ik niet.
1259
01:24:39,221 --> 01:24:40,681
Ik zou het niet doen
verdienen dat.
1260
01:24:40,764 --> 01:24:43,600
Dat klopt, jij
verdienen het niet.
1261
01:24:43,684 --> 01:24:46,019
Je verdient het van mij
noem een schop een schop.
1262
01:24:46,854 --> 01:24:49,773
Daarom sleepte ik
mijn reet hier uit LA.
1263
01:24:50,732 --> 01:24:51,775
Om persoonlijk met je te praten.
1264
01:24:52,359 --> 01:24:55,070
Kijk, Brenda, als
het gaat over scène 21,
1265
01:24:55,946 --> 01:24:59,074
waar je wordt beschreven
als "lelijk, zwak,
1266
01:24:59,199 --> 01:25:01,368
"een bleke schaduw van
je vroegere schoonheid,"
1267
01:25:01,869 --> 01:25:04,455
besef dat alsjeblieft
dat is gewoon poëtische vrijheid.
1268
01:25:06,206 --> 01:25:07,749
Ik wil dat je dat bent
buitengewoon.
1269
01:25:07,875 --> 01:25:09,334
(ADEMT DIEP IN)
1270
01:25:09,418 --> 01:25:11,879
Je bewaart nog steeds intact.
1271
01:25:12,713 --> 01:25:14,715
Je moet,
dat mysterie,
1272
01:25:14,798 --> 01:25:17,634
die aantrekkingskracht die je had
toen je voor het eerst een diva werd.
1273
01:25:17,718 --> 01:25:19,887
Stop met het likken van mijn kont, Mick.
1274
01:25:19,970 --> 01:25:22,306
Het breekt gewoon mijn
ballen nog meer,
1275
01:25:22,389 --> 01:25:23,599
(ZUCHT)
1276
01:25:23,724 --> 01:25:25,601
vooral gezien wat
Ik kom het je vertellen.
1277
01:25:26,727 --> 01:25:28,604
Waarom? Wat heb je gedaan
kom je het mij vertellen?
1278
01:25:32,316 --> 01:25:34,485
Dat zal ik niet zijn
in de film Mick.
1279
01:25:39,740 --> 01:25:40,741
(ZACHT) Wat?
1280
01:25:41,992 --> 01:25:44,244
Ze hebben mij een aangeboden
Tv-series in New Mexico
1281
01:25:44,328 --> 01:25:45,662
met een driejarig contract.
1282
01:25:45,746 --> 01:25:47,998
Een alcoholische grootmoeder
1283
01:25:48,081 --> 01:25:50,209
wie heeft geleden
een ernstige beroerte.
1284
01:25:50,292 --> 01:25:51,960
Karakter heeft echte ballen.
1285
01:25:52,085 --> 01:25:53,670
Met het geld
1286
01:25:54,796 --> 01:25:56,548
Ik kan ervoor betalen
Jack's afkickkliniek,
1287
01:25:56,632 --> 01:25:59,635
Ik kan al mijn schulden betalen
idiote toekomstige ex-man,
1288
01:25:59,760 --> 01:26:03,180
en toch genoeg geld hebben
een huis kopen in Miami,
1289
01:26:03,263 --> 01:26:06,475
dat is iets wat ik heb
14 jaar lang wilde doen.
1290
01:26:07,142 --> 01:26:09,144
Daarom ben ik gekomen
om je dit te vertellen.
1291
01:26:14,525 --> 01:26:15,859
(MOMMEL) Maar, eh...
1292
01:26:15,943 --> 01:26:17,778
Maar dit is bioscoop, Brenda!
1293
01:26:18,612 --> 01:26:20,864
Dat is gewoon televisie.
Televisie is onzin.
1294
01:26:20,948 --> 01:26:23,534
Nee. Televisie wel
de toekomst, Mick.
1295
01:26:23,617 --> 01:26:25,035
(SCOFFS) Om te vertellen
jij de waarheid,
1296
01:26:25,118 --> 01:26:26,828
het is ook het heden.
1297
01:26:30,457 --> 01:26:31,833
Kijk, laten we...
1298
01:26:32,543 --> 01:26:33,961
Laten we eerlijk zijn, Mick,
1299
01:26:34,044 --> 01:26:37,548
omdat niemand openhartig spreekt
in deze verdomde filmwereld.
1300
01:26:38,131 --> 01:26:39,883
Je gaat op 80,
1301
01:26:39,967 --> 01:26:41,176
en zoals de meeste
je collega's,
1302
01:26:41,301 --> 01:26:43,136
je krijgt
erger met de leeftijd.
1303
01:26:46,139 --> 01:26:47,266
Weet je,
1304
01:26:47,724 --> 01:26:50,310
de laatste drie films van jou
gemaakt waren rotzooi, Mick.
1305
01:26:51,353 --> 01:26:53,146
Ik zeg je,
volgens mij
1306
01:26:53,230 --> 01:26:56,149
en volgens iedereen
ze waren echte shit!
1307
01:26:56,233 --> 01:26:58,151
Hoe durf je!
1308
01:26:59,653 --> 01:27:01,655
Hoe durf je!
1309
01:27:05,158 --> 01:27:06,660
Dus jij wilt
eerlijk zijn?
1310
01:27:08,245 --> 01:27:09,830
Zul jij?
1311
01:27:09,913 --> 01:27:11,915
Drieënvijftig jaar geleden,
als ik er niet was,
1312
01:27:11,999 --> 01:27:14,710
je zou nog steeds hurken
onder het bureau van een producer.
1313
01:27:14,835 --> 01:27:17,421
Ik heb je eruit gehaald
van onder
1314
01:27:17,504 --> 01:27:20,465
die dikke vette
onderbroeken van producenten
1315
01:27:20,549 --> 01:27:22,259
en maakte van jou een actrice!
1316
01:27:26,513 --> 01:27:28,056
Jij kleine stront!
1317
01:27:28,890 --> 01:27:33,562
Daar was ik prima in
onderbroeken van producenten.
1318
01:27:33,687 --> 01:27:37,274
Weet je waarom?
Omdat ik dat wilde
om daar te zijn.
1319
01:27:38,525 --> 01:27:41,069
Ik ben niemand iets verschuldigd.
1320
01:27:41,194 --> 01:27:43,280
Ik heb het zelf gedaan.
1321
01:27:43,363 --> 01:27:44,865
Echt?
Ik heb mijn contributie betaald.
1322
01:27:44,948 --> 01:27:46,199
Ik ging naar Actors Studio,
1323
01:27:46,283 --> 01:27:47,909
niemand trok
enige touwtjes voor mij.
1324
01:27:48,035 --> 01:27:49,286
Ik steunde mezelf
1325
01:27:49,369 --> 01:27:51,538
toiletten wassen
overal in Brooklyn.
1326
01:27:51,622 --> 01:27:53,749
Mijn moeder ging
voor mij in de schulden.
1327
01:27:53,874 --> 01:27:55,000
(ZUCHT)
1328
01:27:55,083 --> 01:27:56,710
En in Hollywood, o,
1329
01:27:57,836 --> 01:28:00,005
toen ik er doorheen liep
die voordeur,
1330
01:28:00,088 --> 01:28:03,383
Ik was helemaal bij mijn
verdomde zelf!
1331
01:28:03,508 --> 01:28:05,886
Marilyn, Rita, Grace,
1332
01:28:06,011 --> 01:28:09,181
ze poepen in hun broek
toen ze mij zagen aankomen.
1333
01:28:09,264 --> 01:28:11,224
Het staat er allemaal in geschreven
mijn autobiografie,
1334
01:28:11,350 --> 01:28:12,851
vertel me je niet
heb je het niet gelezen?
1335
01:28:12,934 --> 01:28:14,978
Helaas heb ik dat wel gedaan.
1336
01:28:15,062 --> 01:28:16,688
Alleen heb je het niet geschreven.
1337
01:28:16,772 --> 01:28:18,357
(SCOFFEN)
1338
01:28:18,440 --> 01:28:19,900
En het is een stuk stront.
1339
01:28:20,025 --> 01:28:21,943
De echte shit is
jouw film, Mick.
1340
01:28:22,569 --> 01:28:25,697
Ik begrijp film,
je weet dat ik dat doe.
1341
01:28:25,781 --> 01:28:27,908
Jij bent degene die dat niet doet
begrijp het niet meer
1342
01:28:28,033 --> 01:28:30,285
omdat je oud bent,
je bent moe,
1343
01:28:30,410 --> 01:28:33,080
je weet niet hoe je moet zien
de wereld niet meer, Mick.
1344
01:28:33,205 --> 01:28:35,457
Alles wat je weet hoe je het moet zien
is je eigen dood,
1345
01:28:35,582 --> 01:28:37,751
die goed wacht
voor jou om de hoek.
1346
01:28:38,877 --> 01:28:40,712
Je carrière is voorbij.
1347
01:28:41,797 --> 01:28:44,466
Ik zeg het je gewoon plat
uit omdat ik van je hou.
1348
01:28:44,591 --> 01:28:48,303
Niemand is erin geïnteresseerd
dit testament van jou,
1349
01:28:48,428 --> 01:28:49,888
is dat wat jij
Noem het, testament?
1350
01:28:49,971 --> 01:28:52,140
(ZUCHT) En jij
risico tenietdoen
1351
01:28:52,265 --> 01:28:53,892
alle mooie films
je ooit hebt gedaan.
1352
01:28:53,975 --> 01:28:55,644
Dat is onvergeeflijk, Mick!
1353
01:28:55,769 --> 01:28:57,187
(ZWAAR ADEMEN)
1354
01:28:57,270 --> 01:28:58,605
Dat komt alleen door mij
1355
01:28:58,730 --> 01:29:00,982
ze laten je toe
doe deze film.
1356
01:29:01,108 --> 01:29:03,819
Dus als ik eruit trek,
Ik red je leven.
1357
01:29:04,736 --> 01:29:06,446
En jouw waardigheid.
1358
01:29:08,907 --> 01:29:10,409
Je bent ondankbaar.
1359
01:29:12,994 --> 01:29:14,663
Een ondankbare en een idioot.
1360
01:29:15,747 --> 01:29:17,290
Daarom ben je vooruitgegaan.
1361
01:29:26,591 --> 01:29:28,301
Je hebt gelijk, Mick.
1362
01:29:30,804 --> 01:29:32,973
Je hebt precies gelijk.
1363
01:29:45,026 --> 01:29:46,486
Oké.
1364
01:29:49,531 --> 01:29:51,324
Ik ga dit maken
film zonder jou.
1365
01:29:51,450 --> 01:29:53,535
Oh, kom op, Mick.
1366
01:29:54,619 --> 01:29:56,079
Het leven gaat door.
1367
01:29:56,163 --> 01:29:58,665
Zelfs zonder dat alles
bioscoop onzin.
1368
01:30:07,174 --> 01:30:08,675
(GELUID)
1369
01:30:11,720 --> 01:30:13,180
(BUBBLEREN)
1370
01:30:39,372 --> 01:30:42,209
Weet je hoeveel
actrices waarmee ik heb gewerkt
mee in mijn carrière?
1371
01:30:45,003 --> 01:30:46,463
Veel, denk ik.
1372
01:30:46,546 --> 01:30:48,173
Meer dan 50.
1373
01:30:49,716 --> 01:30:52,177
Ik heb er meer gelanceerd
dan 50 actrices.
1374
01:30:54,429 --> 01:30:56,556
En dat hebben ze altijd gedaan
ben mij dankbaar geweest.
1375
01:31:01,520 --> 01:31:03,688
Ik ben een geweldige
vrouwen directeur.
1376
01:31:04,189 --> 01:31:06,441
‘Op die manier, Frank,
1377
01:31:08,276 --> 01:31:10,612
‘Op die manier zul je
vergeet mij nooit."
1378
01:31:13,198 --> 01:31:15,116
Weet je nog,
Meneer Boyle?
1379
01:31:15,242 --> 01:31:16,910
Natuurlijk weet ik het nog.
1380
01:31:18,036 --> 01:31:20,247
Ik herinner me alles
Ik heb ooit geschoten.
1381
01:31:23,416 --> 01:31:26,920
(ZUCHT) Meneer Boyle, dat klopt
geen geweldige vrouwelijke regisseur.
1382
01:31:29,130 --> 01:31:31,091
Je bent een geweldige regisseur.
1383
01:31:32,259 --> 01:31:33,301
Periode.
1384
01:32:00,495 --> 01:32:03,957
Oké, ik... Ik heb het gedaan
heb mijn besluit genomen.
1385
01:32:05,834 --> 01:32:07,627
Ik ging naar de geldautomaat.
1386
01:32:10,088 --> 01:32:11,172
En...
1387
01:32:11,923 --> 01:32:13,967
Wat zou je
wil doen?
1388
01:32:17,137 --> 01:32:18,763
Ga wandelen.
1389
01:32:53,673 --> 01:32:55,800
Zou je willen
proberen te klimmen?
1390
01:32:56,885 --> 01:33:00,388
Weet je dat ik een man kan maken?
wild worden in bed, als ik dat wil?
1391
01:33:04,517 --> 01:33:05,852
(VOGELS TJILPEN)
1392
01:33:05,977 --> 01:33:09,230
MICK: Kom op, kinderen,
Wat is er met de lange gezichten?
1393
01:33:09,356 --> 01:33:11,358
Haperingen, vertragingen bij het schieten,
1394
01:33:11,483 --> 01:33:12,943
het is een constante in
onze werklijn.
1395
01:33:13,026 --> 01:33:14,194
Wen er maar aan.
1396
01:33:14,319 --> 01:33:16,488
Ik heb al gepraat
met de producent,
1397
01:33:16,571 --> 01:33:18,323
we hebben gewoon nog een actrice nodig
1398
01:33:18,406 --> 01:33:20,367
en het schieten begint.
1399
01:33:21,409 --> 01:33:24,079
Het is gewoon een kwestie
van een paar wachten
meer maanden.
1400
01:33:24,204 --> 01:33:26,665
Wat een bitch is dat
Brenda Morel wel.
1401
01:33:27,582 --> 01:33:30,460
Praat niet zo
over Brenda Morel.
1402
01:33:30,543 --> 01:33:32,504
Ze gaat waarheen
de wind waait.
1403
01:33:32,587 --> 01:33:34,547
Dat is wat we allemaal doen.
1404
01:33:35,590 --> 01:33:37,884
En het is wat
jullie zullen het allemaal doen,
1405
01:33:38,885 --> 01:33:41,179
om te overleven
in deze jungle.
1406
01:33:45,225 --> 01:33:46,726
Het is niet waar
1407
01:33:47,602 --> 01:33:50,563
dat ze naar Europa kwam
speciaal om jou te ontmoeten, Mick.
1408
01:33:52,273 --> 01:33:54,734
Ik heb gelezen dat zij dat is
naar Cannes gaan,
1409
01:33:55,694 --> 01:33:58,655
een liefdadigheidsbal
op het Filmfestival.
1410
01:33:58,738 --> 01:34:01,741
O, laten we niet gaan
in alles gevangen
deze waarheid, nu.
1411
01:34:03,910 --> 01:34:06,454
Onthoud die fictie
is onze passie.
1412
01:34:08,289 --> 01:34:10,417
Jouw filmtestament is dat wel
nog veel meer waard
1413
01:34:10,542 --> 01:34:12,419
dan nog een tv-serie.
1414
01:34:12,544 --> 01:34:15,296
Mijn filmtestament?
1415
01:34:15,422 --> 01:34:19,217
Laten we hier rationeel zijn,
laten we de dingen niet overschatten.
1416
01:34:20,760 --> 01:34:23,304
De meeste mannen sterven niet alleen
zonder testament,
1417
01:34:23,430 --> 01:34:24,973
maar zonder iemand
zelfs opmerken.
1418
01:34:25,098 --> 01:34:27,183
Nou ja, de meeste mannen niet
grote artiesten zoals jij.
1419
01:34:27,267 --> 01:34:29,060
Het maakt niet
een verschil!
1420
01:34:30,270 --> 01:34:33,314
Mannen, kunstenaars,
dieren, planten...
1421
01:34:39,904 --> 01:34:41,239
We zijn allemaal slechts extraatjes.
1422
01:34:43,825 --> 01:34:45,618
(BEL DINGING)
1423
01:34:57,422 --> 01:34:58,965
(HOORN TOETSEN)
1424
01:35:13,313 --> 01:35:14,314
Mick!
1425
01:35:16,483 --> 01:35:18,985
Hoe moet ik dat doen
Zeg deze zin, Mick? ik...
1426
01:35:19,110 --> 01:35:20,862
Ik begrijp het niet.
1427
01:35:20,987 --> 01:35:23,656
Hoe wil je het,
Mick? Eerlijk?
1428
01:35:23,782 --> 01:35:25,492
Zelfvoldaan, slecht?
1429
01:35:25,617 --> 01:35:26,618
En mijn wandeling? Hoe...
1430
01:35:26,701 --> 01:35:28,995
Hoe is mijn karakter
verondersteld te bewegen?
1431
01:35:35,293 --> 01:35:37,295
VROUW: Jij misschien
Ik weet het niet, James,
1432
01:35:37,378 --> 01:35:39,380
dat ik zelfs nooit
stap op een jacht
1433
01:35:39,506 --> 01:35:40,548
dat is minder dan 80 voet.
1434
01:35:40,673 --> 01:35:42,050
BLOND: Kom op, jongens,
1435
01:35:42,175 --> 01:35:44,260
waar heb je je verstopt
mijn lila pantoffels?
1436
01:35:44,344 --> 01:35:46,346
(FLUITEN)
Er is al genoeg.
1437
01:35:46,429 --> 01:35:49,682
Prins,
Ik bezit zes kastelen
en 20 rijtuigen.
1438
01:35:49,766 --> 01:35:50,767
Maar er is maar één ding
1439
01:35:50,850 --> 01:35:52,519
Ik kan het verklaren
met zekerheid...
1440
01:35:52,644 --> 01:35:54,771
Het leven is zo vermoeiend.
1441
01:35:54,854 --> 01:35:56,648
(SIRENES SCHLAPEN)
1442
01:35:58,149 --> 01:36:00,193
VROUWELIJKE OFFICIER:
Als u last heeft van
een heuppijn,
1443
01:36:00,318 --> 01:36:03,363
politieagent zijn
in LA is een echte belemmering!
1444
01:36:07,700 --> 01:36:10,620
O, Albert, als je het maar wist
hoeveel het mij heeft gekost
1445
01:36:10,703 --> 01:36:12,539
om mijn maagdelijkheid te bewaken
1446
01:36:12,622 --> 01:36:13,790
al deze jaren
1447
01:36:14,874 --> 01:36:16,042
tot vandaag,
1448
01:36:17,043 --> 01:36:18,211
totdat ik je ontmoette!
1449
01:36:19,712 --> 01:36:22,465
SCI-FI MEISJE: De Gamma
de reactor werkt niet goed.
1450
01:36:22,549 --> 01:36:24,050
De aarde zal ontploffen
1451
01:36:24,175 --> 01:36:25,552
over vijf, vier,
1452
01:36:25,677 --> 01:36:28,138
drie, twee,
1453
01:36:28,221 --> 01:36:29,222
één.
1454
01:36:29,806 --> 01:36:31,891
Oké, jij wint,
1455
01:36:32,684 --> 01:36:34,644
Ik ga met je naar bed,
1456
01:36:34,727 --> 01:36:36,521
op één voorwaarde.
1457
01:36:37,564 --> 01:36:40,150
Dat je niet komt.
1458
01:36:40,233 --> 01:36:41,734
Op die manier, Frank,
1459
01:36:43,069 --> 01:36:44,904
op die manier zul je
vergeet mij nooit.
1460
01:36:45,029 --> 01:36:48,074
Kom op, jongens, waar zijn jullie gebleven
mijn lila pantoffels verbergen?
1461
01:36:48,199 --> 01:36:49,242
Al genoeg!
1462
01:36:50,702 --> 01:36:52,328
(Overlappend geklets)
1463
01:37:39,292 --> 01:37:40,793
(VOGELS TJILPEN)
1464
01:37:51,638 --> 01:37:54,766
Dus jij hebt gesproken
naar de producent?
1465
01:37:55,934 --> 01:37:57,393
Ik ben hierin geweest
zaken te lang
1466
01:37:57,477 --> 01:37:58,895
om dat niet te weten
zonder Brenda,
1467
01:37:58,978 --> 01:38:01,022
deze film is dat nooit
gemaakt gaan worden.
1468
01:38:08,988 --> 01:38:11,407
Melanie is zo mooi
op die foto.
1469
01:38:11,491 --> 01:38:13,117
FRED: Je hebt gelijk...
1470
01:38:13,201 --> 01:38:14,827
Ze is mooi.
1471
01:38:18,122 --> 01:38:21,584
Weet je, ik ben bijgekomen
Begrijp iets, Fred.
1472
01:38:21,668 --> 01:38:24,712
Dat zijn mensen ook
mooi of lelijk.
1473
01:38:25,463 --> 01:38:27,840
Die daar tussenin
zijn alleen maar schattig.
1474
01:38:28,007 --> 01:38:29,384
(GRINNERT ZACHT)
1475
01:38:29,968 --> 01:38:34,180
Dus nog een vakantie
bijna voorbij.
1476
01:38:38,351 --> 01:38:40,270
Wat ga je hierna doen, Fred?
1477
01:38:40,353 --> 01:38:42,146
Wat moet ik doen?
1478
01:38:43,022 --> 01:38:44,941
Ik ga naar huis,
1479
01:38:45,024 --> 01:38:46,985
de gebruikelijke routine.
1480
01:38:48,861 --> 01:38:50,113
Ik niet.
1481
01:38:53,032 --> 01:38:54,701
Ik doe niet aan routine.
1482
01:38:56,786 --> 01:38:57,870
(ZUCHT)
1483
01:38:57,954 --> 01:38:59,706
Je weet wat ik ben
ga ik doen Fred?
1484
01:38:59,831 --> 01:39:01,124
(SNIJST)
1485
01:39:02,709 --> 01:39:05,962
Ik ga beginnen
op een andere film.
1486
01:39:08,006 --> 01:39:10,466
Je zegt emoties
zijn overschat,
1487
01:39:12,051 --> 01:39:13,678
maar dat is onzin.
1488
01:39:15,888 --> 01:39:17,974
Emoties zijn alles wat we hebben.
1489
01:39:32,363 --> 01:39:33,906
(VOGELS TJILPEN)
1490
01:39:42,415 --> 01:39:43,666
(DONKEN)
1491
01:39:57,388 --> 01:39:59,932
(MENSEN ROEPEN)
1492
01:40:00,850 --> 01:40:02,769
(ZWAAR ADEMEN)
1493
01:40:12,236 --> 01:40:13,946
(MOTOR zoemt)
1494
01:40:14,030 --> 01:40:15,573
(SCHREEUWEN)
1495
01:40:16,074 --> 01:40:17,450
VROUW: Mevrouw,
alsjeblieft, kalmeer.
1496
01:40:17,575 --> 01:40:19,202
(het schreeuwen gaat door)
1497
01:40:22,705 --> 01:40:24,415
Ik moet dit vliegtuig verlaten.
1498
01:40:25,291 --> 01:40:26,459
Mick!
Kalmeer alstublieft, dame.
1499
01:40:26,584 --> 01:40:28,419
BRENDA: Mick! Vergeef mij!
1500
01:40:28,628 --> 01:40:30,129
(SCHREEUWEND)
1501
01:40:30,463 --> 01:40:33,216
Jullie verdomde teven.
Laat mij gaan!
1502
01:40:40,223 --> 01:40:42,100
(KLOKKEN rinkelen)
1503
01:40:53,736 --> 01:40:55,446
(zachtjes snikkend)
1504
01:41:08,668 --> 01:41:10,503
(MAN SPREEKT
ANDERE TAAL)
1505
01:41:10,586 --> 01:41:15,007
Ik denk niet dat dit het was
waar ik moest landen.
1506
01:41:15,883 --> 01:41:17,218
(TRILLEN)
1507
01:41:18,594 --> 01:41:21,973
Mick Boyle kwam langs
vaak voor een praatje.
1508
01:41:22,056 --> 01:41:24,183
Waarom belde je?
Ik hier, dokter?
1509
01:41:24,267 --> 01:41:25,935
Wilde je dat?
vertel me iets?
1510
01:41:26,018 --> 01:41:28,521
O, ik heb de uitslag
van alle controles
1511
01:41:28,604 --> 01:41:30,606
je hebt gedaan
tijdens uw vakantie.
1512
01:41:30,690 --> 01:41:32,150
En wat zeiden ze?
1513
01:41:32,233 --> 01:41:35,778
Je bent zo gezond als een paard,
Meneer Ballinger. (GRINNERT)
1514
01:41:39,615 --> 01:41:42,493
Mijn prostaat, tenminste.
1515
01:41:42,577 --> 01:41:44,203
(CHUCKLES) Je prostaat?
1516
01:41:45,496 --> 01:41:48,332
Je hebt nooit een probleem gehad
met uw prostaat.
1517
01:41:49,750 --> 01:41:53,212
En als je dat nog niet hebt gehad
eventuele problemen tot nu toe,
1518
01:41:53,296 --> 01:41:56,382
je gaat zeker niet
om ze nu te krijgen.
1519
01:41:58,718 --> 01:42:01,220
FRED: Dus, uh, ik ben oud geworden
1520
01:42:02,221 --> 01:42:05,057
zonder begrip
hoe ik hier terechtkwam.
1521
01:42:07,185 --> 01:42:10,354
Weet je wat je te wachten staat
jij buiten hier?
1522
01:42:11,564 --> 01:42:13,024
Nee. Wat?
1523
01:42:13,816 --> 01:42:14,984
Jeugd.
1524
01:42:15,067 --> 01:42:16,486
(GRINNERT)
1525
01:42:30,208 --> 01:42:31,667
Hoe dan ook, ehm...
1526
01:42:34,754 --> 01:42:38,216
Heeft hij ooit iets gezegd
over Gilda Black?
1527
01:42:38,549 --> 01:42:40,885
Hij praatte nooit
over iets anders.
1528
01:42:43,262 --> 01:42:45,097
Was zij zijn vriendin?
1529
01:42:46,349 --> 01:42:49,185
'Vriendin' is
veel te veel.
1530
01:42:51,521 --> 01:42:53,272
Het enige
dat is ooit gebeurd
1531
01:42:53,356 --> 01:42:55,358
was een keer,
1532
01:42:55,441 --> 01:42:57,276
toen ze nog kinderen waren.
1533
01:42:58,402 --> 01:43:02,949
Ze hielden elkaars hand vast en liepen
een paar meter samen
1534
01:43:03,950 --> 01:43:05,451
in een of ander park.
1535
01:43:06,160 --> 01:43:08,120
Hij noemde het vroeger
1536
01:43:08,246 --> 01:43:10,248
‘Het moment dat ik het leerde
om te fietsen."
1537
01:43:10,331 --> 01:43:11,666
(GRINNEND)
1538
01:43:14,293 --> 01:43:16,087
Heeft hij nooit gedaan
vertel je erover?
1539
01:43:17,630 --> 01:43:18,798
Nee.
1540
01:43:20,967 --> 01:43:24,637
We hebben het alleen maar aan elkaar verteld
andere de goede dingen.
1541
01:43:34,647 --> 01:43:36,524
(VIOOL SPELEN)
1542
01:43:42,822 --> 01:43:44,657
(DONDER GErommel)
1543
01:43:46,158 --> 01:43:48,703
(VIOOL SPELEN)
1544
01:44:11,183 --> 01:44:12,351
Neuken!
1545
01:44:55,853 --> 01:44:57,188
(FRED gromt zachtjes)
1546
01:44:57,813 --> 01:45:01,150
Ik wachtte tot de
bezoekuren
1547
01:45:01,901 --> 01:45:03,486
om je te komen opzoeken.
1548
01:45:08,532 --> 01:45:10,242
Ze weten het niet, Melanie.
1549
01:45:11,702 --> 01:45:14,497
Kinderen weten het niet
de beproevingen van hun ouders.
1550
01:45:15,831 --> 01:45:18,334
Zeker, ze weten het
bepaalde details,
1551
01:45:18,417 --> 01:45:20,252
opvallende elementen,
1552
01:45:21,087 --> 01:45:23,422
en ze weten wat
ze moeten het weten
1553
01:45:23,547 --> 01:45:26,050
aan één kant staan
of de andere.
1554
01:45:29,011 --> 01:45:32,431
Ze weten het niet
dat ik beefde
1555
01:45:33,766 --> 01:45:37,061
de eerste keer dat ik ooit
zag je op het podium.
1556
01:45:38,896 --> 01:45:41,190
Heel het orkest
achter mijn rug
1557
01:45:41,273 --> 01:45:43,609
waren aan het lachen
mijn verliefdheid
1558
01:45:43,734 --> 01:45:46,278
en mijn onverwachte kwetsbaarheid.
1559
01:45:49,240 --> 01:45:53,285
Ze weten niet dat jij
je moeders sieraden verkocht
1560
01:45:53,369 --> 01:45:55,788
om mij te helpen
met mijn tweede stuk,
1561
01:45:56,914 --> 01:45:59,375
wanneer alle anderen
wees mij af
1562
01:45:59,458 --> 01:46:03,629
en mij bellen
een aanmatigende,
onelegante muzikant.
1563
01:46:05,798 --> 01:46:08,467
(CHUCKLES) Ze weten het niet
1564
01:46:08,551 --> 01:46:11,554
dat jij ook,
en je had gelijk,
1565
01:46:11,637 --> 01:46:14,390
dat je dacht
Ik was een aanmatigende,
1566
01:46:14,473 --> 01:46:16,976
onelegante muzikant
1567
01:46:17,768 --> 01:46:19,437
op dat moment.
1568
01:46:21,147 --> 01:46:22,815
En je huilde zo hard.
1569
01:46:23,774 --> 01:46:25,818
Niet omdat je verkocht had
de sieraden van je moeder,
1570
01:46:25,943 --> 01:46:28,320
maar omdat je dat had
je moeder verkocht.
1571
01:46:33,159 --> 01:46:36,328
Dat weten ze niet
wij waren samen,
1572
01:46:36,996 --> 01:46:38,998
jij en ik,
1573
01:46:39,081 --> 01:46:43,794
ondanks alle vermoeidheid
en de pijn en de ontberingen.
1574
01:46:47,339 --> 01:46:48,591
Melanie,
1575
01:46:50,468 --> 01:46:52,178
ze mogen het nooit weten
1576
01:46:53,637 --> 01:46:55,264
dat jij en ik,
1577
01:46:56,182 --> 01:46:57,850
ondanks alles,
1578
01:47:00,352 --> 01:47:02,855
dachten graag aan onszelf
1579
01:47:03,647 --> 01:47:05,483
als een eenvoudig liedje.
1580
01:47:44,146 --> 01:47:46,065
(ALLEEN SPELEN SAMEN)
1581
01:47:49,485 --> 01:47:51,195
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
1582
01:47:54,240 --> 01:47:55,825
(CHATTER STOPT)
1583
01:48:17,429 --> 01:48:19,139
(APPLAUS)
1584
01:48:32,778 --> 01:48:34,446
(APPLAUS)
1585
01:49:02,766 --> 01:49:04,476
(APPLAUS)
1586
01:49:52,650 --> 01:49:54,026
Kijk naar mij.
1587
01:50:11,335 --> 01:50:13,504
(EENVOUDIG LIEDJE NR. 3 AFSPELEN)
1588
01:51:00,592 --> 01:51:07,141
(ZINGEND) Ik voel me compleet
1589
01:51:08,892 --> 01:51:13,772
Ik verlies alle controle
1590
01:51:15,899 --> 01:51:20,779
Ik verlies alle controle
1591
01:51:23,032 --> 01:51:29,455
Ik reageer
1592
01:51:31,373 --> 01:51:37,504
Ik krijg koude rillingen
1593
01:51:37,629 --> 01:51:43,302
Ik word wakker
1594
01:51:44,136 --> 01:51:49,975
Ik weet het op die eenzame nachten
1595
01:51:52,019 --> 01:51:58,317
Ik weet het op die eenzame nachten
1596
01:52:04,239 --> 01:52:10,204
Ik weet alles
1597
01:52:10,829 --> 01:52:15,417
Ik verlies alle controle
1598
01:52:17,669 --> 01:52:22,549
Ik krijg het koud
1599
01:52:23,550 --> 01:52:29,556
Ik weet het op die eenzame nachten
1600
01:52:31,016 --> 01:52:35,104
Ik sterf
1601
01:52:35,729 --> 01:52:41,902
Ik hoor alles wat er achterblijft
1602
01:52:43,028 --> 01:52:48,867
Ik zou willen dat je nooit zou stoppen
1603
01:52:49,618 --> 01:52:56,208
Ik heb een gevoel
1604
01:53:00,754 --> 01:53:07,219
Ik woon in de buurt
1605
01:53:07,553 --> 01:53:12,599
Ik leef nu voor jou
1606
01:53:15,102 --> 01:53:21,567
Ik laat geen gevoel achter
1607
01:53:21,775 --> 01:53:26,780
Ik voel me compleet
1608
01:53:29,575 --> 01:53:35,247
Ik heb een gevoel
1609
01:53:35,497 --> 01:53:41,253
Ik wou dat je lichaam er was
1610
01:53:43,338 --> 01:53:46,341
Ik zal er zijn
1611
01:53:46,425 --> 01:53:50,596
Ik zal er zijn
1612
01:53:53,974 --> 01:53:59,521
Ik verlies alle controle
1613
01:54:00,939 --> 01:54:03,692
(VIOOL SOLO SPELEN)
1614
01:54:14,828 --> 01:54:20,292
Als je mijn naam fluistert
1615
01:54:21,293 --> 01:54:26,632
Als je mijn naam fluistert
1616
01:54:27,966 --> 01:54:31,220
Als je mijn naam fluistert
1617
01:54:31,303 --> 01:54:33,805
Fluister mijn naam
1618
01:54:34,389 --> 01:54:39,686
Als je mijn naam fluistert
1619
01:54:41,355 --> 01:54:43,523
(VOCALISEREN)
1620
01:54:58,705 --> 01:55:00,374
Fluister
1621
01:55:06,088 --> 01:55:11,843
Wanneer
1622
01:55:11,927 --> 01:55:14,972
Jij
1623
01:55:19,601 --> 01:55:25,983
Fluister
1624
01:55:32,239 --> 01:55:34,199
Mijn
1625
01:55:39,037 --> 01:55:44,209
Naam
1626
01:56:49,815 --> 01:56:52,815
Synchronisatie: Peterlin
1627
01:57:09,878 --> 01:57:11,922
Alleen je mond
1628
01:57:14,257 --> 01:57:16,259
Alleen jouw liefde
1629
01:57:18,512 --> 01:57:22,015
Alleen je zalfolie
1630
01:57:22,557 --> 01:57:24,559
Alleen je naam
1631
01:57:26,520 --> 01:57:28,814
Alleen jouw kamers
1632
01:57:30,565 --> 01:57:32,567
Alleen jouw liefde
1633
01:57:34,361 --> 01:57:37,030
En de zonen van mijn moeder
1634
01:57:38,740 --> 01:57:41,201
En mijn eigen wijngaard
1635
01:57:42,828 --> 01:57:44,663
En mijn ziel
1636
01:57:46,915 --> 01:57:48,583
Gewoon jouw kudde
1637
01:57:50,961 --> 01:57:53,463
Alleen je metgezellen
1638
01:57:55,132 --> 01:57:56,925
Alleen je kinderen
1639
01:57:59,136 --> 01:58:01,304
Alleen je wangen
1640
01:58:03,140 --> 01:58:05,100
Alleen je nek
1641
01:58:07,102 --> 01:58:09,187
Gewoon je bank
1642
01:58:11,022 --> 01:58:13,316
En mijn parfum
1643
01:58:15,026 --> 01:58:17,362
En mijn geliefden
1644
01:58:19,156 --> 01:58:21,199
En mijn borsten
1645
01:58:23,118 --> 01:58:25,537
En mijn geliefden
1646
01:58:27,247 --> 01:58:29,291
En mijn liefste
1647
01:58:31,209 --> 01:58:33,211
Alleen je ogen
1648
01:58:35,297 --> 01:58:37,549
En mijn geliefden
1649
01:58:39,301 --> 01:58:46,183
Onze bank
1650
01:58:48,101 --> 01:58:54,232
Ons huis
1651
01:58:57,360 --> 01:59:04,075
Onze spanten
1652
01:59:10,290 --> 01:59:12,334
En mijn liefste
1653
01:59:14,503 --> 01:59:16,963
En mijn geliefden
1654
01:59:18,673 --> 01:59:20,675
Alleen je schaduw
1655
01:59:22,677 --> 01:59:24,554
Alleen jouw fruit
1656
01:59:26,681 --> 01:59:29,809
Alleen je spandoek boven mij
1657
01:59:30,435 --> 01:59:32,646
Alleen je linkerhand
1658
01:59:34,314 --> 01:59:36,733
Gewoon je rechterhand
1659
01:59:38,235 --> 01:59:40,737
En mijn geliefden
1660
01:59:42,364 --> 01:59:44,824
En mijn geliefden
1661
01:59:46,284 --> 01:59:52,499
Onze oorlog
1662
01:59:59,297 --> 02:00:01,424
Alleen je gezicht
1663
02:00:03,093 --> 02:00:05,220
Alleen jouw stem
1664
02:00:07,138 --> 02:00:09,224
Alleen jouw stem
1665
02:00:11,101 --> 02:00:13,103
Alleen je gezicht
1666
02:00:15,188 --> 02:00:21,778
Ik zal de jouwe zijn
1667
02:00:28,493 --> 02:00:30,537
Gewoon jouw kudde
1668
02:00:32,372 --> 02:00:34,749
En mijn geliefden
1669
02:00:36,459 --> 02:00:38,587
En mijn bed
1670
02:00:40,422 --> 02:00:42,465
En mijn ziel
1671
02:00:44,426 --> 02:00:46,428
En mijn ziel
1672
02:00:48,346 --> 02:00:50,390
En mijn ziel
1673
02:00:52,058 --> 02:00:54,102
En mijn ziel
1674
02:00:55,854 --> 02:00:58,773
En mijn bescheiden huis
1675
02:00:59,649 --> 02:01:01,651
Alleen je ziel
1676
02:01:03,320 --> 02:01:05,655
Alleen je moeder
1677
02:01:07,073 --> 02:01:09,284
Alleen jouw bruiloft
1678
02:01:11,202 --> 02:01:13,204
Alleen je hart
1679
02:01:15,123 --> 02:01:17,000
En mijn liefste
1680
02:01:18,877 --> 02:01:20,795
Alleen je ogen
1681
02:01:22,714 --> 02:01:24,924
Alleen je ader
1682
02:01:26,635 --> 02:01:28,720
Alleen je haar
1683
02:01:30,430 --> 02:01:32,474
Alleen je tanden
1684
02:01:33,725 --> 02:01:35,935
Alleen je mond
1685
02:01:37,937 --> 02:01:39,856
Alleen je wangen
1686
02:01:41,691 --> 02:01:43,735
Alleen je ader
1687
02:01:45,278 --> 02:01:47,322
Alleen je nek
1688
02:01:49,282 --> 02:01:51,493
Alleen je twee polsen
1689
02:01:53,286 --> 02:01:55,372
En mijn liefste
1690
02:01:57,332 --> 02:01:59,459
En mijn mond
1691
02:02:01,336 --> 02:02:03,296
En mijn specerijen
1692
02:02:05,548 --> 02:02:08,093
En mijn honingraat
1693
02:02:09,386 --> 02:02:11,429
En mijn lieverd
1694
02:02:13,306 --> 02:02:15,058
En mijn wijn
1695
02:02:17,060 --> 02:02:18,770
En mijn melk
1696
02:02:20,814 --> 02:02:22,565
En mijn hart
1697
02:02:24,734 --> 02:02:27,028
En mijn geliefden
1698
02:02:28,905 --> 02:02:30,907
En mijn zus
1699
02:02:32,617 --> 02:02:34,452
En mijn liefste
1700
02:02:36,496 --> 02:02:38,665
En mijn tong
1701
02:02:40,333 --> 02:02:42,961
En mijn perfecte
1702
02:02:44,462 --> 02:02:46,381
En mijn hoofd
1703
02:02:48,174 --> 02:02:50,093
En mijn sloten
1704
02:02:51,136 --> 02:02:53,179
En mijn voeten
1705
02:02:54,889 --> 02:02:57,267
En mijn geliefden
1706
02:02:58,893 --> 02:03:00,770
En mijn hand
1707
02:03:02,689 --> 02:03:04,649
En mijn hart
1708
02:03:06,735 --> 02:03:09,154
En mijn geliefden
1709
02:03:10,739 --> 02:03:12,615
En mijn handen
1710
02:03:14,617 --> 02:03:16,619
En mijn vingers
1711
02:03:18,455 --> 02:03:20,915
En mijn geliefden
1712
02:03:22,959 --> 02:03:24,794
En mijn ziel
1713
02:03:26,796 --> 02:03:29,382
En mijn geliefden